1 00:00:07,485 --> 00:00:09,226 WES: Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 2 00:00:09,487 --> 00:00:12,708 Πήρατε 800.000 δολάρια 3 00:00:12,882 --> 00:00:14,492 από καμένο RV; 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,885 Νομίζω ότι ήταν από ένα εργαστήριο ναρκωτικών. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,147 - Πρέπει να το βάλεις πίσω. - Όχι. 6 00:00:17,321 --> 00:00:19,715 το κρατάω. Έχω ένα σχέδιο. 7 00:00:19,976 --> 00:00:23,110 Ξέπλυνε τα χρήματα και κέρδισε μια ανώνυμη δωρεά σε 42. 8 00:00:23,284 --> 00:00:25,373 - Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό. - Αλλά το κάνεις. 9 00:00:25,634 --> 00:00:27,244 Ω, Πυροβόλημα, Είμαι με προορισμό την Κόστα Ρίκα 10 00:00:27,418 --> 00:00:29,420 και αυτό, είναι βρώμικα χρήματα. 11 00:00:29,681 --> 00:00:31,422 Ναι, αλλά μπορώ κάτι καλό με αυτό. 12 00:00:31,683 --> 00:00:35,078 Θα προσλάβω περισσότερους πυροσβέστες, εντάξει; 13 00:00:35,252 --> 00:00:36,514 Ξέρω τους κινδύνους, 14 00:00:36,775 --> 00:00:38,342 αλλά... 15 00:00:38,516 --> 00:00:39,996 Είμαι εκτός επιλογών. 16 00:00:40,170 --> 00:00:41,998 Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 17 00:00:45,088 --> 00:00:46,611 [αναστεναγμοί] 18 00:00:47,438 --> 00:00:50,615 Εντάξει. Θα χρειαστώ 50 χιλιάδες. 19 00:00:50,876 --> 00:00:52,182 Θέλετε προμήθεια; 20 00:00:52,356 --> 00:00:54,924 Θα το κάψω. Κάψτε το και την τσάντα, 21 00:00:55,185 --> 00:00:57,100 αφήστε το στο τρέιλερ, 22 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 σκορπίστε τα απομεινάρια γύρω από ένα μεγάλο σωρό στάχτη, 23 00:00:59,668 --> 00:01:01,017 οπότε αν νομίζουν τα λεφτά έφυγαν, 24 00:01:01,191 --> 00:01:02,279 δεν θα έρθουν να το ψάξουν. 25 00:01:02,453 --> 00:01:04,803 Τώρα, τα υπόλοιπα, μπορούμε να... 26 00:01:04,977 --> 00:01:07,371 μπορούμε εύκολα να πλυθούμε και κάντε τη δωρεά σας. 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,896 Εντάξει, μου αρέσει, αλλά ας το κάνουμε απλά κάνε το 20 αντ' αυτού. 28 00:01:11,071 --> 00:01:12,550 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 29 00:01:12,811 --> 00:01:15,075 Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να πάει στο πλάι πολύ εύκολα, 30 00:01:15,249 --> 00:01:17,164 οπότε θα με εμπιστευτείς ή δεν είσαι. 31 00:01:17,338 --> 00:01:19,949 Καλά. Εντάξει, πάρε ό,τι χρειάζεσαι. 32 00:01:20,123 --> 00:01:21,820 Και μετά, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 33 00:01:21,994 --> 00:01:23,648 Τίποτα. Ούτε ένα βλέμμα. 34 00:01:23,822 --> 00:01:25,781 Απλώς πηγαίνετε για τη μέρα σας. Επιχειρήσεις ως συνήθως. 35 00:01:26,042 --> 00:01:27,304 [τηλεφωνικά κουδούνια] 36 00:01:30,002 --> 00:01:31,265 Ποιος είναι αυτός; 37 00:01:31,526 --> 00:01:34,137 Είναι από την Cal Fire legal. 38 00:01:34,398 --> 00:01:36,008 Και τι σημαίνει αυτό; 39 00:01:36,270 --> 00:01:40,622 Σημαίνει ότι σήμερα θα είναι κάθε άλλο παρά business as usual. 40 00:01:41,492 --> 00:01:43,277 Είναι χαμένος. Εντάξει. 41 00:01:43,451 --> 00:01:45,931 Αυτοί αντίθετοι, νικητές, και οι δύο. 42 00:01:46,106 --> 00:01:48,717 Cal Fire ελήφθη πάνω από δώδεκα καταγγελίες. 43 00:01:48,891 --> 00:01:51,502 Και περιμένουμε περισσότερα καθώς κυκλοφορεί το βίντεο. 44 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 «Ο πυροσβέστης παίζει τον Θεό με τα σπίτια των ανθρώπων». 45 00:01:53,896 --> 00:01:55,376 ΤΖΑΚ: Σε κανέναν δεν αρέσει να κάνει 46 00:01:55,550 --> 00:01:57,856 διαλογή δομής, αλλά είναι μέρος της δουλειάς. 47 00:01:58,030 --> 00:02:00,511 Ξέρω, αλλά ένα των ιδιοκτητών σπιτιού-- 48 00:02:00,685 --> 00:02:02,948 οι ψαράδες-- δεν το ξέρουν. 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,994 Βλέπουν αυτό το βίντεο και νομίζουν ότι είσαι ο λόγος 50 00:02:05,255 --> 00:02:07,301 - κάηκε ο τόπος τους. - Όχι, όχι. Δύο μεθυσμένοι τύποι... 51 00:02:07,475 --> 00:02:09,781 - Ναι. - ...μια ψησταριά και ξηροί άνεμοι γι' αυτό κάηκε. 52 00:02:09,955 --> 00:02:11,392 Κοίτα, είναι απλά αναστατωμένοι, εντάξει; 53 00:02:11,566 --> 00:02:13,655 Αυτοί-αυτοί-χρειάζονταν κάποιος να φταίει. 54 00:02:13,829 --> 00:02:15,265 Πώς στο διάολο το διορθώνουμε αυτό; 55 00:02:15,526 --> 00:02:18,138 ΒΙΟΛΕΤ: Το θέμα είναι, ο τρόπος που αυτό κινείται, 56 00:02:18,312 --> 00:02:20,227 Ο Cal Fire εξετάζει το ενδεχόμενο μια έρευνα 57 00:02:20,401 --> 00:02:23,143 σε όλο το περιστατικό για βαρύ παράπτωμα. 58 00:02:23,317 --> 00:02:24,883 ΣΑΡΟΝ: Εντάξει, αυτό είναι μεγαλύτερο 59 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 - παρά μόνο αυτό το βίντεο. - Ναι, 60 00:02:27,277 --> 00:02:29,323 πρόκειται για μερικά αμφισβητήσιμες αποφάσεις, 61 00:02:29,497 --> 00:02:31,934 σαν να καλείς εθελοντές για εφεδρικό οκτάωρο 62 00:02:32,108 --> 00:02:34,458 αφού τραυμάτισαν κάποιον σε μια προπονητική άσκηση. 63 00:02:34,632 --> 00:02:36,417 Το Three Rock ήταν παγκάκι. 64 00:02:36,591 --> 00:02:38,767 Χρειαζόμασταν τη βοήθεια. Τι στο διάολο έπρεπε να κάνουμε; 65 00:02:38,941 --> 00:02:41,030 καταλαβαίνω αυτό, αλλά ως δικηγόρος του Cal Fire, 66 00:02:41,291 --> 00:02:44,425 Εκτιμώ τον κίνδυνο, και αν δεν γίνει σωστή διαχείριση, 67 00:02:44,599 --> 00:02:48,429 αυτό θα μπορούσε εύκολα να γυρίσει από θέμα δημοσίων σχέσεων σε μήνυση. 68 00:02:50,561 --> 00:02:52,041 Ακούω. 69 00:02:52,302 --> 00:02:54,304 Έχω μέχρι το τέλος του σήμερα για να ενημερώσω το αφεντικό μου 70 00:02:54,478 --> 00:02:56,263 αν νιώσω έρευνα είναι εγγυημένη. 71 00:02:56,437 --> 00:02:59,309 Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία σας να πάρεις τις πάπιες σου στη σειρά. 72 00:02:59,483 --> 00:03:01,964 Καλά. Τι χρειάζεσαι από εμάς; 73 00:03:02,138 --> 00:03:03,922 Χρειάζομαι μια αναφορά περιστατικού, 74 00:03:04,184 --> 00:03:06,577 χμ, η μετα-δράση, α-α δήλωση 75 00:03:06,838 --> 00:03:09,580 από την Εύα που εξηγεί γιατί Το Three Rock δεν ήταν στο τηλεφώνημα. 76 00:03:10,538 --> 00:03:12,496 Το πλήρωμα ήταν εκτός προμήθειας. 77 00:03:12,670 --> 00:03:14,846 Και - εννοώ, ε, διορθώθηκε... 78 00:03:15,020 --> 00:03:16,283 - Μμ-μμ. - ...εσωτερικά. 79 00:03:16,457 --> 00:03:18,023 Καλά. Χρειάζομαι μόνο την τεκμηρίωση 80 00:03:18,198 --> 00:03:19,155 που στείλατε στο Cal Fire. 81 00:03:19,329 --> 00:03:20,461 Εντάξει; 82 00:03:21,940 --> 00:03:24,291 Τζέικ, λυπάμαι, 83 00:03:24,552 --> 00:03:25,814 το τμήμα σε θέλει σε υπηρεσία διαχειριστή. 84 00:03:25,988 --> 00:03:27,207 [χλευάζει] Ουάου. 85 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 ΒΙΟΛΕΤΑ: Τέλος, 86 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Χρειάζομαι οτιδήποτε που μπορεί να με βοηθήσει να αποδείξω 87 00:03:30,427 --> 00:03:32,690 ότι αυτοί οι εθελοντές σημειώνουν πρόοδο. 88 00:03:33,343 --> 00:03:35,780 Απέχουν μήνες από συμπληρώνοντας τα βιβλία εργασιών τους, 89 00:03:35,954 --> 00:03:37,956 αλλά εκπαιδεύτηκαν... 90 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 - Για τη δοκιμή συσκευασίας. - ...για τη δοκιμή συσκευασίας. 91 00:03:40,307 --> 00:03:41,743 ΒΙΟΛΕΤΑ: Εντάξει. 92 00:03:42,004 --> 00:03:45,268 Θα ήταν μια πραγματική βοήθεια αν μπορούσα να πω ότι πέρασαν. 93 00:03:47,662 --> 00:03:48,924 Ναι. 94 00:03:51,840 --> 00:03:54,059 ΧΛΟΗ: Το δείπνο φαινόταν νόστιμο. 95 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 Κάπνισα αυτό το ψαρονέφρι για 16 ώρες. 96 00:03:56,888 --> 00:03:59,108 [λαχανίσματα] λυπάμαι πολύ 97 00:03:59,282 --> 00:04:01,197 Μας παρέσυρα από το δείπνο. 98 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 - Δεν είμαι. μου έλειψες. - Μμ. 99 00:04:03,678 --> 00:04:05,462 - Μμ. - Κι εσύ μου έλειψες. 100 00:04:07,290 --> 00:04:08,987 μμ. Τι κάνεις; 101 00:04:09,161 --> 00:04:10,467 BODE: μμ. 102 00:04:10,728 --> 00:04:12,295 Ω-- Ωχ! 103 00:04:13,165 --> 00:04:14,993 - [γέλια] - [χτυπώντας την πόρτα] 104 00:04:16,081 --> 00:04:17,474 CJ: Λεόνε; 105 00:04:18,519 --> 00:04:19,824 - Υπομονή. Δώσε-δώσε μου ένα δεύτερο. - Λεόνε, είμαι εγώ. 106 00:04:19,998 --> 00:04:21,304 Σοβαρά μιλάς; 107 00:04:21,478 --> 00:04:22,479 Τι... 108 00:04:22,740 --> 00:04:24,264 Θεέ μου, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 109 00:04:24,525 --> 00:04:25,787 - ΜΠΟΝΤΕ: Γεια. - Ω, φίλε. 110 00:04:25,961 --> 00:04:29,007 Η μαμά σου προσπαθούσε να σε καλέσω και... 111 00:04:30,052 --> 00:04:32,576 Το ξέχασα τελείως έπαιρνες άδεια το Σαββατοκύριακο. 112 00:04:32,750 --> 00:04:36,928 Ε... πρέπει να είσαι η Χλόη. Είμαι ο CJ. 113 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 Ω, ναι, εσύ είσαι αυτός που είναι, 114 00:04:38,582 --> 00:04:40,192 αυτό βοηθάει με το, με το VFD. 115 00:04:40,367 --> 00:04:41,455 - Ναι. Ναι. - Εντάξει. 116 00:04:41,629 --> 00:04:42,543 ΠΡΟΜΗΝΥΩ: Σε πήρε τηλέφωνο η μαμά μου; 117 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 Ναι, το έκανε. 118 00:04:44,153 --> 00:04:45,589 Δεν ξέρω πώς έχει τον αριθμό μου, 119 00:04:45,763 --> 00:04:48,244 αλλά χρειάζεται το VFD για να περάσει το τεστ πακέτου, 120 00:04:48,418 --> 00:04:49,724 -σαν, σήμερα. - Γιατί; 121 00:04:49,898 --> 00:04:52,030 - Τι είναι το πακέτο δοκιμής; - Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 122 00:04:53,423 --> 00:04:55,033 Πρέπει να κάνουμε μια πεζοπορία τριών μιλίων 123 00:04:55,207 --> 00:04:57,122 σε 45 λεπτά με συσκευασία 45 λιβρών. 124 00:04:57,949 --> 00:04:59,690 - Ουάου. Καλά. - Χλόη, λυπάμαι, 125 00:04:59,908 --> 00:05:02,084 Πρέπει να πάω. Αυτό - περνώντας αυτό το τεστ είναι πολύ σημαντικό. 126 00:05:02,737 --> 00:05:05,392 Χμ, γεια, θα σου, θα σου κάνε μου μια χάρη; 127 00:05:05,566 --> 00:05:07,089 Μπορείτε να στείλετε μήνυμα στους νεοσύλλεκτους και ενημέρωσέ τους, 128 00:05:07,307 --> 00:05:08,133 και μετά θα συναντηθώ όλοι στο μονοπάτι; 129 00:05:08,308 --> 00:05:09,700 Ναι, ναι, ναι. Εμ... 130 00:05:09,874 --> 00:05:11,049 Χάρηκα που σε γνώρισα. 131 00:05:11,267 --> 00:05:12,877 [γέλια]: Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα επίσης. 132 00:05:13,051 --> 00:05:14,705 Καλά. [γέλια] 133 00:05:19,275 --> 00:05:21,016 Γεια, ξέρεις, χμ, 134 00:05:21,190 --> 00:05:25,455 ο χρόνος μας μαζί είναι επίσης σημαντικό. 135 00:05:25,629 --> 00:05:28,066 Όχι, δεν εννοούσα... Δεν εννοούσα ότι δεν είναι. 136 00:05:28,240 --> 00:05:29,633 Αλλά το VFD... 137 00:05:29,807 --> 00:05:30,982 Είναι προτεραιότητα για εσάς. το καταλαβαίνω. 138 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 Αλλά είμαι μόνο εδώ για το Σαββατοκύριακο. 139 00:05:33,507 --> 00:05:35,726 Κοίτα, αν μπορούσα να μείνω, θα ήθελα. 140 00:05:35,900 --> 00:05:37,598 Καλά; Αλλά είμαι επικεφαλής, και δεν μπορώ να ρωτήσω το πλήρωμά μου 141 00:05:37,772 --> 00:05:39,687 να τινάξουν στον αέρα το Σαββατοκύριακο τους ενώ μένω σπίτι. 142 00:05:39,861 --> 00:05:41,036 Ναι, και το καταλαβαίνω. 143 00:05:41,210 --> 00:05:42,777 Είμαι - το μόνο που λέω είναι ότι εγώ... 144 00:05:42,951 --> 00:05:46,955 Κοίτα, ζούμε χωριστά, και δουλεύεις ασταμάτητα και εγώ... 145 00:05:47,129 --> 00:05:49,610 Απλώς, μόλις έγινε κάπως σκληρό. 146 00:05:51,220 --> 00:05:52,961 Δικαίωμα; Ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 147 00:05:54,397 --> 00:05:56,268 Δεν είσαι μόνο εσύ. 148 00:05:57,618 --> 00:05:59,576 [το τηλέφωνο δονείται] 149 00:06:01,186 --> 00:06:02,231 Δεν πειράζει, πρέπει να φύγεις. 150 00:06:02,405 --> 00:06:04,364 Θα μιλήσουμε αργότερα. 151 00:06:09,456 --> 00:06:10,892 BODE: Εντάξει. Ένα μίλι πιο κάτω, VFD. 152 00:06:11,066 --> 00:06:13,721 Έλα, πρέπει να σηκώσουμε ο ρυθμός. Πάμε. 153 00:06:13,895 --> 00:06:15,287 Μπορούμε να έχουμε ένα διάλειμμα νερού, ή...; 154 00:06:15,462 --> 00:06:16,724 Όχι, ενυδατωνόμαστε εν κινήσει, Milo. Ερχομαι. 155 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 - Εντάξει. - Πάμε. Πάμε. 156 00:06:19,727 --> 00:06:22,904 [λαχάνιασμα]: Αυτός ο ρυθμός είναι βάναυσος, ακόμα και για μένα. 157 00:06:23,078 --> 00:06:24,514 BODE: Γεια, θα υπογράψεις με τη Βάιολετ και τη μαμά μου 158 00:06:24,688 --> 00:06:26,211 πίσω στο σταθμό όταν τελειώσουμε; 159 00:06:26,386 --> 00:06:28,562 -Πρέπει να πάω σπίτι. - Α, κατάλαβα. 160 00:06:28,736 --> 00:06:30,825 Σπρώχνεις αυτές τις ευφυΐες στην πόρτα του θανάτου 161 00:06:30,999 --> 00:06:32,870 για να πας σπίτι και να είσαι με την κοπέλα σου; 162 00:06:33,044 --> 00:06:35,264 τους σπρώχνω για να περάσει αυτό το τεστ. 163 00:06:35,525 --> 00:06:39,268 Και για να επιστρέψω στη Χλόη. Και τα δύο είναι σημαντικά. 164 00:06:40,443 --> 00:06:42,532 Δεν ήταν τόσο χαρούμενη έφυγες, ε; 165 00:06:42,706 --> 00:06:44,621 Μαλώσατε όλοι; 166 00:06:44,882 --> 00:06:46,449 Δεν ξέρω. Ισως. 167 00:06:46,710 --> 00:06:48,146 Εντάξει, θα μιλήσω με τη Βάιολετ. Κανένα πρόβλημα. 168 00:06:48,408 --> 00:06:50,497 Αλλά άκου, θα γίνει... 169 00:06:50,758 --> 00:06:54,239 θα είναι το τελευταίο μου καθήκον για το VFD. 170 00:06:54,414 --> 00:06:55,980 Α, το αυτοκίνητό μου διορθώθηκε. 171 00:06:56,851 --> 00:06:58,156 Φεύγεις; 172 00:06:58,418 --> 00:07:00,942 [εκπνέει] Ναι. Σε λίγες μέρες. 173 00:07:01,203 --> 00:07:02,770 [μακρινό κλάμα] 174 00:07:03,031 --> 00:07:03,858 Τι ήταν αυτό; 175 00:07:04,032 --> 00:07:05,686 Γεια, υπομονή, υπομονή. 176 00:07:05,860 --> 00:07:07,339 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 177 00:07:07,601 --> 00:07:09,690 Όλοι, μείνετε ήσυχοι, ακούστε. 178 00:07:09,864 --> 00:07:11,213 [μακρινό κλάμα] 179 00:07:11,387 --> 00:07:13,476 -Ακούγεται σαν μωρό. - [μακρινό κλάμα] 180 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Μήπως έπεσε η μαμά ή ο μπαμπάς; 181 00:07:15,609 --> 00:07:17,306 - [το κλάμα συνεχίζεται] - Έρχεται από off-trail. 182 00:07:17,480 --> 00:07:19,090 - Γεια; - [μακρινό κλάμα] 183 00:07:19,264 --> 00:07:20,657 Ε, τι θα κάνουμε; 184 00:07:21,832 --> 00:07:23,138 [το κλάμα συνεχίζεται] 185 00:07:23,312 --> 00:07:24,705 [μπιπ] 186 00:07:24,966 --> 00:07:26,881 Ακολουθήστε τον θόρυβο και βεβαιωθείτε κανείς δεν έχει τραυματιστεί. 187 00:07:27,055 --> 00:07:29,318 Εντάξει; Ας βγούμε έξω, δέκα πόδια απόσταση. 188 00:07:29,492 --> 00:07:30,885 Πάμε. 189 00:07:33,017 --> 00:07:34,236 MANNY: 42. 190 00:07:34,454 --> 00:07:36,064 Σήμερα, θα το κάνουμε να κάνει 20 στρέμματα 191 00:07:36,238 --> 00:07:38,545 συνταγογραφημένο έγκαυμα στη γραμμή Cribb County. 192 00:07:38,806 --> 00:07:40,503 Τρεις Ροκ, θα έχω Παιδιά κόβετε ένα πυροσβεστικό. 193 00:07:40,764 --> 00:07:42,026 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείς να τα συσκευάσεις όλα. 194 00:07:42,200 --> 00:07:44,159 Γαμώτο, είμαι τόσο χαρούμενος να σας έχω πίσω αγόρια. 195 00:07:44,333 --> 00:07:46,030 Ας φορτώσουμε, εντάξει; 196 00:07:46,204 --> 00:07:47,641 GUNNAR: Πάμε παιδιά. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,861 Αγγελος. Αυτό ήσουν μόνο εσύ, φίλε. 198 00:07:53,168 --> 00:07:54,604 MANNY: Γεια σου, Εύα. 199 00:07:54,778 --> 00:07:56,476 - Γεια σου. - Αυτή είναι η γραφειοκρατία 200 00:07:56,650 --> 00:07:58,260 για τις επισκευές σφαλμάτων που Η Βάιολετ ζητούσε; 201 00:07:58,434 --> 00:07:59,827 - Ναι. - Δροσερό. Ας το παραδώσουμε. 202 00:08:00,001 --> 00:08:02,220 - Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. - Γεια, δεν μπορώ. 203 00:08:02,394 --> 00:08:04,092 Εμ... 204 00:08:04,266 --> 00:08:06,268 Νομίζω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 205 00:08:07,965 --> 00:08:09,358 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να το τροποποιήσω 206 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 γιατί αυτό που αρχικά έστειλε... 207 00:08:11,447 --> 00:08:13,188 [εκπνέει] ...παρέλειψε ορισμένες λεπτομέρειες 208 00:08:13,362 --> 00:08:15,103 και παραποίησε άλλους. 209 00:08:15,973 --> 00:08:16,887 Τι λες Εύα; 210 00:08:17,061 --> 00:08:18,062 Το buggy δεν ήταν λειτουργικό. 211 00:08:18,236 --> 00:08:19,542 Το θέμα ήταν το καλοριφέρ, 212 00:08:19,803 --> 00:08:21,979 και είπα στον Cal Fire που το διόρθωσα. 213 00:08:22,153 --> 00:08:23,938 Αλλά η αλήθεια είναι, είναι αυτός ένας από τους άντρες μου 214 00:08:24,199 --> 00:08:26,331 είχε ένα λαθραίο τηλέφωνο και τράβηξε μερικές χορδές 215 00:08:26,506 --> 00:08:28,333 - να πάρω καινούργιο. - Εννοείς Άγγελος; 216 00:08:28,508 --> 00:08:29,857 - Μάνι. -Σου είπα 217 00:08:30,031 --> 00:08:32,033 είχε καυστήρα, την Εύα. 218 00:08:32,294 --> 00:08:33,643 Σας το είπα. 219 00:08:33,817 --> 00:08:35,340 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα θα αναπηδήσει 220 00:08:35,515 --> 00:08:36,951 - Μόλις καθαρίσεις, σωστά; - Κοίτα, μόλις σου είπα 221 00:08:37,125 --> 00:08:38,866 ότι είπα ψέματα στο τμήμα και τώρα όλα 222 00:08:39,127 --> 00:08:40,694 ανησυχείς είναι ο Άγγελος διώχνεται από το στρατόπεδο; 223 00:08:40,868 --> 00:08:43,435 Ναι, επειδή είχα δίκιο, Εύα. 224 00:08:46,003 --> 00:08:47,135 Τώρα είσαι σε αυτό το χάλι εξαιτίας του. 225 00:08:47,309 --> 00:08:49,398 Όχι, όχι, ήταν επιλογή μου. τα κατάφερα. 226 00:08:49,572 --> 00:08:51,008 Τι στο διάολο θα το κανεις τωρα? 227 00:08:51,182 --> 00:08:52,662 Θα μείνω και μίλα στη Βάιολετ. 228 00:08:52,836 --> 00:08:54,446 Θα καθαρίσω την πλευρά μου του δρόμου. 229 00:08:54,664 --> 00:08:58,233 Αλλά μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να πάρεις το Three Rock πίσω στην κατασκήνωση; 230 00:08:59,626 --> 00:09:01,105 Ναι, θα τα πάρω πίσω. 231 00:09:02,150 --> 00:09:04,108 Αλλά θα σε αφήσω με αυτό. 232 00:09:04,848 --> 00:09:07,634 Τρέχεις παρεμβολές για τον Άγγελο, 233 00:09:07,808 --> 00:09:09,897 θα φτιάξεις πράγματα πολύ χειρότερα για τον εαυτό σου. 234 00:09:10,071 --> 00:09:11,812 Νομίζω... 235 00:09:11,986 --> 00:09:13,422 Νομίζω Άγγελος 236 00:09:13,683 --> 00:09:15,250 έκανε το λάθος για τον σωστό λόγο, 237 00:09:15,424 --> 00:09:16,686 και δεν θα τον τιμωρήσω, 238 00:09:16,860 --> 00:09:18,775 και δεν ξέρω, Δεν ξέρω, ίσως... 239 00:09:18,949 --> 00:09:20,995 [αναστεναγμοί] ...ίσως ήρθε η ώρα του 240 00:09:21,169 --> 00:09:24,085 για να δεις κάποιον άλλο εκτός από ο αδερφός σου προσπάθησε να τον προστατέψεις. 241 00:09:24,259 --> 00:09:26,304 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 242 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 - [μακρινό κλάμα] - MILO: Γεια; 243 00:09:33,964 --> 00:09:35,226 Κανείς εκεί έξω; 244 00:09:35,400 --> 00:09:37,794 Δεν έχω ακούσει ποτέ κλάμα όπως πριν. 245 00:09:38,665 --> 00:09:41,798 Δεν είμαι σίγουρος για τους γονείς, αλλά αυτό το μωρό είναι σίγουρα χαριτωμένο. 246 00:09:42,059 --> 00:09:44,148 - [φλεγμονή] - CJ: Ωχ. 247 00:09:45,889 --> 00:09:47,369 JANICE: Είναι τραυματισμένη. 248 00:09:47,587 --> 00:09:49,284 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. - Λοιπόν, τι γίνεται με τη δοκιμή συσκευασίας; 249 00:09:49,458 --> 00:09:51,112 [η αιμορραγία συνεχίζεται] 250 00:09:51,895 --> 00:09:53,070 Θα σώσουμε πρώτα την κατσίκα, 251 00:09:53,331 --> 00:09:54,855 και μετά θα επιστρέψουμε στη δοκιμή. 252 00:09:55,943 --> 00:09:57,858 Ω, ρε, α, Ο Bode και το VFD καθυστέρησαν, 253 00:09:58,032 --> 00:10:00,251 αλλά σίγουρα θα ολοκληρώστε τη δοκιμή συσκευασίας 254 00:10:00,425 --> 00:10:01,688 μέχρι το τέλος της ημέρας. 255 00:10:01,905 --> 00:10:02,645 Δεν έχουν απλώς για να τελειώσω, Σαρόν, 256 00:10:02,819 --> 00:10:03,907 πρέπει να περάσουν. 257 00:10:04,081 --> 00:10:05,779 Ναι, θα... το κάνουν. 258 00:10:06,040 --> 00:10:07,998 Είναι καλύτερα γιατί... 259 00:10:08,259 --> 00:10:10,522 Το είπα ήδη στο αφεντικό μου που έκαναν. 260 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 Α, θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; 261 00:10:18,792 --> 00:10:20,837 Χ-Πώς πήγε στο πάρκο τρέιλερ; 262 00:10:21,664 --> 00:10:22,970 Δεν το έκανε. 263 00:10:23,144 --> 00:10:24,493 Τι εννοείς ότι δεν έγινε; 264 00:10:24,754 --> 00:10:25,799 Εννοώ ολόκληρο το μέρος χοροπηδούσε. 265 00:10:25,973 --> 00:10:27,757 είχες... οι κάτοικοι εξοργίστηκαν. 266 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - [η μηχανή γουργουρίζει] - Τρία ειδησεογραφικά συνεργεία. 267 00:10:29,585 --> 00:10:32,153 Α, αυτό, ολόκληρο πράγμα "νικητές και ηττημένοι", 268 00:10:32,327 --> 00:10:34,285 είναι-είναι... γίνεται εθνικό. 269 00:10:34,459 --> 00:10:35,722 Είναι πέντε λεπτά μακριά από την ύπαρξη 270 00:10:35,983 --> 00:10:38,028 ένα από αυτά, τι, πράγματα «εγώ-εγώ». 271 00:10:39,726 --> 00:10:41,771 Εντάξει, λοιπόν, τι κάνουμε; 272 00:10:42,554 --> 00:10:45,775 Λοιπόν, η συμβουλή μου είναι ότι φωνάζεις την αδερφή σου, 273 00:10:45,949 --> 00:10:47,647 της λες ότι βρήκες ένα μάτσο λεφτά σε μια σφουγγαρίστρα 274 00:10:47,821 --> 00:10:49,126 και γυρίζεις αυτά τα χρήματα μέσα. 275 00:10:49,300 --> 00:10:52,129 - Όχι, δεν το κάνω αυτό. - Τότε έχουμε πρόβλημα. 276 00:10:52,303 --> 00:10:54,305 Μέχρι να πάρεις τα μάτια έξω από το πάρκο τρέιλερ, 277 00:10:54,479 --> 00:10:57,047 δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 278 00:11:00,703 --> 00:11:02,879 ♪ ♪ 279 00:11:14,369 --> 00:11:16,110 [βλέμμα κατσίκας] 280 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 BODE: Μείνετε χαμηλά, αγκαλιάστε την τσουλήθρα. 281 00:11:19,722 --> 00:11:21,115 Ωραία, Τζάνις. 282 00:11:22,377 --> 00:11:24,161 [φούρασμα] 283 00:11:24,335 --> 00:11:25,902 Εντάξει. Πρέπει να καταλάβουμε 284 00:11:26,120 --> 00:11:27,774 ένας τρόπος να πάρεις τη Τζάνις και εκείνη η κατσίκα πίσω στο λόφο. 285 00:11:27,948 --> 00:11:30,167 Δεν έχουμε εξοπλισμό. 286 00:11:30,341 --> 00:11:32,604 Αυτός ο λόφος είναι σαν μια γιγαντιαία βρωμιά Slip 'N Slide, 287 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 λοιπόν πώς προτείνεις το κάνουμε; 288 00:11:36,521 --> 00:11:38,436 Εντάξει, θα σχηματιστούμε μια ανθρώπινη αλυσίδα. 289 00:11:38,610 --> 00:11:41,701 CJ: Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το δέντρο ως σημείο άγκυρας. 290 00:11:41,875 --> 00:11:44,007 Απλώς δεν έχουμε τίποτα να δέσει γύρω του. 291 00:11:45,182 --> 00:11:46,880 [αναστεναγμοί] 292 00:11:49,404 --> 00:11:50,492 Ή ίσως το κάνουμε. 293 00:11:50,666 --> 00:11:52,842 ♪ ♪ 294 00:11:58,935 --> 00:12:01,416 [γρυλίζει] Ουάου! 295 00:12:02,547 --> 00:12:04,767 - Ουάου, ουάου, ούα. Γεια, ουα. - Σε κατάλαβα. 296 00:12:05,637 --> 00:12:06,900 - CJ: Πήγαινε αργά. - Ωχ! 297 00:12:07,074 --> 00:12:08,292 [όλα αναπνέουν βαριά] 298 00:12:08,466 --> 00:12:09,816 BODE: Το κατάλαβες, Milo. Ερχομαι. 299 00:12:10,033 --> 00:12:11,992 - Κλειδώστε το στον καρπό. - [γρυλίσματα, ζόρισμα] 300 00:12:15,212 --> 00:12:16,387 Εντάξει. 301 00:12:17,171 --> 00:12:19,913 Εντάξει. Χρειάζομαι περισσότερα. 302 00:12:20,087 --> 00:12:21,392 Ας πάμε παρακάτω. 303 00:12:21,653 --> 00:12:23,394 - Το έχουμε αυτό, παιδιά. - [όλο γρύλισμα] 304 00:12:23,568 --> 00:12:25,092 Την κατάλαβα! 305 00:12:25,266 --> 00:12:27,834 - Την κατάλαβα! - Εντάξει. Πρόσεχε το βήμα σου. 306 00:12:28,008 --> 00:12:30,358 - [γρύλισμα] - Μείνετε χαμηλά στο έδαφος. 307 00:12:30,532 --> 00:12:31,794 Εντάξει, τράβα, τράβα. 308 00:12:31,968 --> 00:12:33,056 Μείνε χαμηλά και τράβα. Όλοι, τραβήξτε. 309 00:12:33,230 --> 00:12:34,797 - [όλο γρύλισμα] - Το πήραμε αυτό. 310 00:12:34,971 --> 00:12:36,407 Πάμε. Μετακίνηση, κίνηση. 311 00:12:36,581 --> 00:12:38,322 [όλα λαχανιάζουν] 312 00:12:38,496 --> 00:12:39,584 - [βλέμμα κατσίκας] - [απαλό γέλιο] 313 00:12:39,759 --> 00:12:41,325 Εντάξει. Εντάξει. 314 00:12:41,499 --> 00:12:43,763 - Εντάξει, VFD. Εντάξει. - [γούρλισμα] 315 00:12:44,024 --> 00:12:46,156 - Βοήθησέ με να την καθαρίσω. - Πάρε ένα λεπτό, πάρε λίγο νερό. 316 00:12:46,330 --> 00:12:49,725 Έπειτα ετοιμάζεται ξανά, εντάξει; Έχουμε ένα τεστ για να τελειώσουμε. 317 00:12:49,899 --> 00:12:51,727 [φούρασμα] 318 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 - Ωχ. - Ωχ. 319 00:12:53,990 --> 00:12:56,427 Χμ... Γεια, δεν... 320 00:12:56,688 --> 00:12:58,342 Δεν βλέπω καμία περικοπή εδώ. 321 00:12:58,516 --> 00:13:00,910 Δεν νομίζω αυτό είναι το αίμα της κατσίκας. 322 00:13:01,171 --> 00:13:02,607 [η αιμορραγία συνεχίζεται] 323 00:13:02,782 --> 00:13:03,870 Γεια σου. 324 00:13:04,218 --> 00:13:05,915 BODE: Η ετικέτα είναι από τη φάρμα Bauer. 325 00:13:06,089 --> 00:13:07,047 Ο χώρος του Ken and Gloria. 326 00:13:07,308 --> 00:13:09,440 Νομίζεις ότι αυτό είναι ανθρώπινο αίμα; 327 00:13:11,616 --> 00:13:13,314 ΜΠΟΝΤΕ: Εντάξει, κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 328 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 Το αγρόκτημα δεν είναι μακριά, οπότε ας βουτήξουμε εκεί και βεβαιωθείτε 329 00:13:16,012 --> 00:13:17,144 όλοι είναι καλά. 330 00:13:17,318 --> 00:13:18,667 Ερχομαι. 331 00:13:22,018 --> 00:13:23,628 ΣΑΡΟΝ: Ουάου. 332 00:13:26,370 --> 00:13:28,720 Ε-Εμ, εγώ, ε, έτρεξε το παντοπωλείο. 333 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Ε, δεν ήταν σπασμωδικοί. 334 00:13:31,288 --> 00:13:33,464 Και γι' αυτό χτυπάς τα ντουλάπια; 335 00:13:36,293 --> 00:13:37,729 Στο κατάστημα... 336 00:13:40,123 --> 00:13:43,910 ... οι άνθρωποι με κοιτούσαν ψιθυρίζοντας. 337 00:13:45,215 --> 00:13:46,434 εγω... 338 00:13:46,738 --> 00:13:49,437 I-I-Απλά χρειάζομαι όλα αυτά να τελειώσουν. 339 00:13:49,611 --> 00:13:51,265 ξέρω. 340 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 Όλοι κάνουμε. 341 00:13:54,529 --> 00:13:56,313 Έχω ένα σχέδιο. 342 00:13:57,619 --> 00:13:59,534 Γεια, είμαι-είμαι όλο αυτιά. 343 00:14:00,404 --> 00:14:03,494 Θα ήθελα να προσκαλέσω τους Ψαράδες από το πάρκο τρέιλερ εδώ. 344 00:14:03,668 --> 00:14:04,626 Καλά. 345 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Οπότε μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη. 346 00:14:07,847 --> 00:14:09,370 Πλάκα κάνεις. 347 00:14:09,631 --> 00:14:12,373 Μερικές φορές, οι άνθρωποι απλά χρειάζονται να ακούσω ένα «συγγνώμη». 348 00:14:12,547 --> 00:14:15,463 Όχι, όχι, δεν έχω τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 349 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 Το ξέρω, αλλά μια συγγνώμη μπορεί πραγματικά να βοηθήσει κάποιον 350 00:14:18,466 --> 00:14:20,772 αν πληγωθούν, και-και αυτό θα μπορούσε να κάνει μια αγωγή μακριά. 351 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 Θα μπορούσε να λύσει όλα μας τα προβλήματα. 352 00:14:22,731 --> 00:14:26,778 Τα προβλήματά μας είναι αυτά δεν έχουμε αρκετούς πόρους. 353 00:14:26,953 --> 00:14:28,868 Και χρειαζόμαστε περισσότερους πυροσβέστες. 354 00:14:29,042 --> 00:14:31,000 Τότε θα μπορούσαμε έσωσε περισσότερα σπίτια. 355 00:14:32,784 --> 00:14:35,962 Αυτή είναι περισσότερο η δουλειά σου παρά είναι δικό μου. 356 00:14:37,615 --> 00:14:38,921 Συγγνώμη, Σάρον. 357 00:14:39,704 --> 00:14:43,534 Αλλά έχω ήδη πάρει πάρα πολλά χτυπήματα. 358 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 Δεν είναι σωστό, αρχηγέ. 359 00:14:51,760 --> 00:14:53,240 Υποτίθεται ότι είμαστε εκεί έξω, με καπνό στα πρόσωπά μας, 360 00:14:53,414 --> 00:14:55,590 - χρόνος ξυρίσματος. - Ναι, γιατί είμαστε πίσω εδώ; 361 00:14:55,764 --> 00:14:57,853 - Πού είναι ο Καπ; - Λοχαγός Έντουαρντς 362 00:14:58,114 --> 00:14:59,507 ομολόγησε ότι αποδέχτηκε ένα παράνομο καλοριφέρ 363 00:14:59,681 --> 00:15:01,030 από έναν από εσάς τους αρθροκεφαλές. 364 00:15:01,944 --> 00:15:05,121 Λοιπόν, τώρα είναι στα 42 μιλώντας με έναν δικηγόρο της Cal Fire. 365 00:15:05,295 --> 00:15:07,254 Περίμενε, περίμενε, θα έχει πρόβλημα; 366 00:15:07,428 --> 00:15:09,909 ΜΑΝΥ: Απολύτως. Απλώς δεν ξέρω πόσο κακό είναι ακόμα. 367 00:15:10,083 --> 00:15:11,562 Λοιπόν, εδώ είμαι, 368 00:15:11,736 --> 00:15:13,695 καλύπτοντας μέχρι άλλος καπετάνιος μπορεί να φτάσει εδώ. 369 00:15:13,956 --> 00:15:15,218 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 370 00:15:15,479 --> 00:15:16,611 Νοικοκυριό. 371 00:15:16,785 --> 00:15:18,961 - Στρατώνες, αποχωρητήρια. - [γκρίνια] 372 00:15:19,135 --> 00:15:22,051 Όλα πεντακάθαρα, τώρα. 373 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 [οι άλλοι μουρμουρίζουν] 374 00:15:25,011 --> 00:15:27,491 ♪ ♪ 375 00:15:27,665 --> 00:15:29,406 BODE: Λοιπόν, μας αφήνεις. 376 00:15:29,667 --> 00:15:31,060 Που κατευθύνεσαι; 377 00:15:31,321 --> 00:15:33,715 Σαν Φρανσίσκο. 378 00:15:33,976 --> 00:15:36,848 Μπολ για ψωμί, καρότσια, ομίχλη. 379 00:15:37,110 --> 00:15:39,199 Ξέρετε, το Edgewater έχει ομίχλη. 380 00:15:39,982 --> 00:15:43,029 Μην προσπαθήσεις να με πουλήσεις σε αυτό το μέρος ξανά. 381 00:15:43,203 --> 00:15:45,335 Μου αρέσει το Edgewater, ακόμα και με τα καλαμπόκια 382 00:15:45,509 --> 00:15:48,556 στο πρόσωπό μου, αλλά χρειάζομαι μια νέα αρχή, ξέρεις; 383 00:15:48,817 --> 00:15:51,559 Μπορείτε να το έχετε εδώ, ναι, στο Σικάγο ή στο Ντένβερ 384 00:15:51,733 --> 00:15:52,777 ή οπουδήποτε έχετε πάει. 385 00:15:52,952 --> 00:15:54,388 Νομίζω ότι τρέχεις. 386 00:15:54,562 --> 00:15:55,519 Νομίζω ότι αποφεύγεις τα ζητήματά σας. 387 00:15:55,780 --> 00:15:56,868 Καθυστερώ. 388 00:15:57,130 --> 00:15:58,435 Και δεν είσαι; 389 00:15:58,740 --> 00:16:00,524 Έχω πάει σε μεγάλες αποστάσεις σχέσεις πριν. 390 00:16:00,698 --> 00:16:03,745 Χρειάζονται πολύ περισσότερα από λίγα κατεστραμμένα Σαββατοκύριακα για να καταστρέψουν ένα. 391 00:16:03,919 --> 00:16:05,877 CJ. Προμηνύω. 392 00:16:10,099 --> 00:16:11,274 [βλέμμα κατσίκας] 393 00:16:13,320 --> 00:16:14,364 Ω. 394 00:16:14,712 --> 00:16:16,888 BODE: Κάτι έπεσε στον αχυρώνα. 395 00:16:17,498 --> 00:16:18,803 Ερχομαι. 396 00:16:23,983 --> 00:16:25,071 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 397 00:16:25,332 --> 00:16:26,637 Κεν; 398 00:16:26,811 --> 00:16:27,987 ΚΕΝ: Βοήθεια! 399 00:16:28,857 --> 00:16:30,337 έχω κολλήσει. 400 00:16:30,641 --> 00:16:32,034 BODE: Χρειάζομαι βοήθεια για να πάρω όλα αυτά τα συντρίμμια από πάνω του. 401 00:16:43,263 --> 00:16:45,134 - Είμαι ο CJ. - Γεια, CJ. 402 00:16:45,308 --> 00:16:47,136 - Γεια σου. - Είμαι ο Κεν. 403 00:16:57,712 --> 00:16:59,279 ΜΠΟΝΤΕ: Έχουμε ένα αρσενικό, Δεκαετία του '50, τραυματισμός συντριβής. 404 00:16:59,453 --> 00:17:01,237 Καρφιτσωμένο από κάτω ένα αναποδογυρισμένο τρακτέρ 405 00:17:01,411 --> 00:17:02,673 από τη γραμμή της ζώνης και κάτω. 406 00:17:02,934 --> 00:17:05,285 Είναι συνειδητός και σε εγρήγορση, με πληγή στο κεφάλι. 407 00:17:05,981 --> 00:17:07,374 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Πυροσβέστης Leone, Greencrest. 408 00:17:07,548 --> 00:17:09,376 Δεν υπάρχει συσκευή στην άμεση περιοχή 409 00:17:09,637 --> 00:17:10,986 εξαιτίας ενός περιστατικού με πολλά οχήματα στα δύο-εννιά. 410 00:17:11,247 --> 00:17:12,988 Αναμονή. 411 00:17:13,249 --> 00:17:14,990 - Εντάξει. - [βλέμμα κατσίκας] 412 00:17:15,164 --> 00:17:17,471 Άκου, θα περάσει καιρός πριν φτάσει κανείς εδώ, οπότε 413 00:17:17,645 --> 00:17:18,907 είναι στο χέρι μας να βοηθήσουμε τον Κεν. 414 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 Κανείς εδώ καλός με αυτοκίνητα; 415 00:17:20,735 --> 00:17:23,520 - Συνήθιζα να κουρελιάζω. - Αυτό είναι αρκετά καλό. 416 00:17:24,391 --> 00:17:25,653 Δεν μπορούμε να φτάσουμε το κλειδί εκεί από κάτω, 417 00:17:25,914 --> 00:17:27,002 έτσι μπορείτε να βρείτε τη βαλβίδα διακοπής καυσίμου 418 00:17:27,176 --> 00:17:28,090 έτσι μπορούμε να το πάρουμε αυτό το πράγμα απενεργοποιημένο; 419 00:17:28,264 --> 00:17:29,352 - Θα προσπαθήσω. - Ευχαριστώ, πάτερ. 420 00:17:29,526 --> 00:17:31,311 CJ: Η αιμορραγία κόπηκε. 421 00:17:32,573 --> 00:17:34,357 Εντάξει. Θέλω να διαβάσεις τον τοίχο, 422 00:17:34,618 --> 00:17:36,838 δείτε αν υπάρχουν μέρη αυτού του αχυρώνα είναι δομικά σε κίνδυνο. 423 00:17:37,969 --> 00:17:39,754 Ναι. 424 00:17:39,928 --> 00:17:41,364 [βλέμμα κατσίκας] 425 00:17:41,625 --> 00:17:44,454 Γεια, Τζάνις, πάρε αυτή την κατσίκα κάπου ασφαλή. 426 00:17:44,628 --> 00:17:45,716 Βρήκε το σβήσιμο. 427 00:17:45,890 --> 00:17:47,892 - [γρυλίζει] - [ο κινητήρας σταματάει] 428 00:17:50,025 --> 00:17:52,027 Ω, δόξα τω Θεώ. 429 00:17:52,201 --> 00:17:54,377 Αυτός ο θόρυβος με σκότωνε. 430 00:17:55,596 --> 00:17:57,206 Ο πατέρας Faucher; 431 00:17:57,380 --> 00:17:59,078 Α, έφερες ένας παπάς μαζί σου; 432 00:17:59,252 --> 00:18:01,036 Ω, αυτό είναι κακό. 433 00:18:01,297 --> 00:18:02,559 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 434 00:18:02,733 --> 00:18:04,866 Ε, καλά, νύχτα-- η δεξιά πλευρά μουδιάστηκε 435 00:18:05,040 --> 00:18:07,260 και έχασα τον έλεγχο. 436 00:18:07,434 --> 00:18:10,654 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, αυτό το θηρίο είναι από πάνω μου. 437 00:18:10,828 --> 00:18:12,613 Εγώ-- πριν από μερικές εβδομάδες, 438 00:18:12,787 --> 00:18:14,397 I-Έπαθα ένα μικρό εγκεφαλικό επεισόδιο. 439 00:18:14,571 --> 00:18:16,007 Ένα TIA. 440 00:18:16,225 --> 00:18:18,140 Λοιπόν, ακούγεται ίσως είχες άλλο ένα. 441 00:18:18,314 --> 00:18:20,403 Μπορείτε να αισθανθείτε τα πόδια σας; 442 00:18:20,577 --> 00:18:22,101 [στελέχη] Είδος. 443 00:18:22,275 --> 00:18:24,059 Καλός. Τα νεύρα σου εξακολουθούν να πυροβολούν. 444 00:18:24,320 --> 00:18:26,322 Το ελπίζω όλο αυτό το άχυρο που προσγειώθηκες 445 00:18:26,496 --> 00:18:27,715 είναι απορροφητικό μέρος αυτής της χωρητικότητας. 446 00:18:27,976 --> 00:18:29,630 [τρίζει το ξύλο] 447 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 Γεια σου. 448 00:18:31,197 --> 00:18:32,546 Κοίτα, πρέπει να βρω μάτια στα πόδια του. 449 00:18:32,720 --> 00:18:33,938 Αλλά πρώτα, πρέπει να σταθεροποιήσουμε το τρακτέρ 450 00:18:34,200 --> 00:18:35,244 για να μην κάθεται περαιτέρω. 451 00:18:35,505 --> 00:18:36,680 Βρείτε ξύλο, τούβλα, μπλοκ σκωρίας, 452 00:18:36,854 --> 00:18:38,073 ό,τι μπορείς, απλά κάντε το γρήγορα. 453 00:18:38,334 --> 00:18:40,293 Τέτοιος τραυματισμός, κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 454 00:18:40,467 --> 00:18:42,251 Και ο Milo... 455 00:18:42,512 --> 00:18:44,384 πάρε τον αριθμό της γυναίκας του Κεν. 456 00:18:44,645 --> 00:18:45,950 Χρειαζόμαστε την Γκλόρια για να φτάσουμε εδώ. 457 00:18:47,822 --> 00:18:49,302 CJ: Λεόνε. 458 00:18:51,042 --> 00:18:52,783 Αυτός ο τοίχος είναι δομικός και συμβιβασμένοι, 459 00:18:52,957 --> 00:18:55,221 και είναι σκυμμένο προς τα μέσα, άρα είμαστε... 460 00:18:55,395 --> 00:18:56,787 - Είμαστε στη ζώνη κατάρρευσης. - Ναι. 461 00:18:57,048 --> 00:18:58,572 Μπορώ να το υποστηρίξω με ένα τσουγκράνα. 462 00:18:58,833 --> 00:19:01,792 Εκπαιδευόμουν για τεχνολογική διάσωση πριν φύγω από τη Φίλι. 463 00:19:01,966 --> 00:19:03,098 Εντάξει, πιάσε τη Τζάνις. 464 00:19:03,359 --> 00:19:04,578 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε ένα 465 00:19:04,839 --> 00:19:05,970 πριν πέσει αυτός ο τοίχος από πάνω μας. 466 00:19:06,145 --> 00:19:07,276 CJ: Ναι. 467 00:19:07,537 --> 00:19:10,061 [αδιάκριτη φλυαρία] 468 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Λοιπόν, έχασες μια θέση. 469 00:19:12,847 --> 00:19:14,327 Γεια, Αρχηγέ. 470 00:19:17,417 --> 00:19:18,940 Αυτό που είπες πριν... 471 00:19:19,810 --> 00:19:21,247 Μπορεί η Καπ να χάσει τη δουλειά της; 472 00:19:22,117 --> 00:19:23,858 Αλήθεια ανησυχείς για αυτήν; 473 00:19:24,032 --> 00:19:25,990 Ή απλώς περίπου πως θα σε επηρεάσει; 474 00:19:26,165 --> 00:19:28,950 Δεν ξέρω για τι λες. 475 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Έλα εδώ. 476 00:19:31,648 --> 00:19:33,389 [αναστεναγμοί] 477 00:19:33,563 --> 00:19:35,826 Ξέρω ότι πήρες το καλοριφέρ. 478 00:19:36,566 --> 00:19:38,307 Όχι ότι θα το έκανες ποτέ το ανέχεσαι. 479 00:19:38,481 --> 00:19:39,961 Για αληθινά; 480 00:19:40,701 --> 00:19:42,964 Έρχεσαι σε μένα μιλάμε για ευθύνη; 481 00:19:43,225 --> 00:19:44,313 Με συγχωρείτε; 482 00:19:46,446 --> 00:19:49,536 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έχεις κάτι να πεις... 483 00:19:50,841 --> 00:19:52,191 ...πες το. 484 00:19:54,758 --> 00:19:57,674 Ήμουν απλώς ένα παιδί όταν έφυγες... 485 00:19:57,848 --> 00:19:59,850 ...αλλά θυμάμαι. 486 00:20:00,677 --> 00:20:02,505 Αμπουέλα; 487 00:20:02,766 --> 00:20:04,464 Ήταν συντετριμμένη. 488 00:20:05,421 --> 00:20:06,814 Έκλεισε. 489 00:20:07,684 --> 00:20:08,816 Και ο Ποπς; 490 00:20:08,990 --> 00:20:10,470 Νομίζεις ότι ήταν σκληρός πριν; 491 00:20:10,731 --> 00:20:12,515 Τον έκανες πέτρινο. 492 00:20:15,170 --> 00:20:16,563 Ναι, αυτό είναι δικό σου. 493 00:20:17,477 --> 00:20:19,348 - Δεν ήξερα. - Ναι, φυσικά όχι. 494 00:20:20,871 --> 00:20:22,873 Επειδή έφυγες... 495 00:20:24,005 --> 00:20:25,789 ...δεν κοίταξε πίσω. 496 00:20:28,618 --> 00:20:30,229 [Ο Μάνι εκπνέει] 497 00:20:36,322 --> 00:20:38,933 Ξέρεις, αφήνοντας την οικογένειά μας 498 00:20:39,107 --> 00:20:41,718 ήταν το πιο δύσκολο πράγμα Έχω κάνει ποτέ. 499 00:20:45,069 --> 00:20:46,854 Έπρεπε όμως να το κάνω. 500 00:20:47,724 --> 00:20:50,684 Έτσι, πήρα την κόρη μου και βγήκα στο διάολο από εκεί 501 00:20:50,945 --> 00:20:51,902 για να σώσουμε και τις δυο μας ζωές. 502 00:20:52,076 --> 00:20:54,731 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί... 503 00:20:55,602 --> 00:20:58,344 ...και πες μου ότι δεν το κάνω μετανιώνω, γιατί το κάνω. 504 00:20:59,214 --> 00:21:01,216 - Ναι, σαν τι; - Όπως εσύ. 505 00:21:02,609 --> 00:21:04,306 Ίσως αν έμενα, Θα μπορούσα να σε είχα προσέξει. 506 00:21:04,480 --> 00:21:07,788 Αλλά ξέρετε τι; Έχετε κάποιος σε προσέχει τώρα. 507 00:21:08,832 --> 00:21:10,356 Και αυτός κάποιος είναι η Εύα, και βάζει 508 00:21:10,530 --> 00:21:13,620 όλη της την καριέρα στη γραμμή για να σε προστατέψει. 509 00:21:16,405 --> 00:21:18,233 ΑΠΟΣΤΟΛΗ [μέσω ραδιοφώνου]: Τάγμα 1508, Greencrest. 510 00:21:18,494 --> 00:21:20,931 Έχουμε ανατροπή τρακτέρ με απαγωγή 511 00:21:21,192 --> 00:21:22,716 στο 124 Warwick Lane. 512 00:21:22,977 --> 00:21:26,633 Μπορείτε να αναφέρετε σε αυτήν την κλήση; 513 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 Αυτή είναι η φάρμα Bauer. [καθαρίζει το λαιμό] 514 00:21:29,766 --> 00:21:31,028 Καταφατική. 515 00:21:31,202 --> 00:21:33,596 Ο εαυτός μου και ο κινητήρας 1591 θα απαντήσει. 516 00:21:33,770 --> 00:21:35,294 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Αντιγραφή, Αρχηγέ. 517 00:21:37,644 --> 00:21:40,951 EVE: Το μόνο που ήξερα είναι ότι θα είχε χρειάστηκαν τρεις εβδομάδες για να το πάρει 518 00:21:41,125 --> 00:21:43,780 ένα καλοριφέρ μέσα τα κατάλληλα κανάλια, οπότε... 519 00:21:44,041 --> 00:21:46,653 Λοιπόν, δέχτηκες ένα από έναν κρατούμενο, 520 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 και μετά είπε ψέματα από πού προήλθε; 521 00:21:50,221 --> 00:21:52,006 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. 522 00:21:52,223 --> 00:21:54,487 Και πάνω από αυτό, δεν θα το κάνετε δώσε μου ακόμη και το όνομα του κρατούμενου. 523 00:21:55,226 --> 00:21:56,793 Εύα, το VFD βρίσκεται στο Bauer Farm. 524 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 Χρειάζονται υποστήριξη για τραυματισμό συντριβής. 525 00:21:58,534 --> 00:21:59,883 - Είναι ο Κεν; - Φοβάμαι πως ναι. 526 00:22:00,057 --> 00:22:02,321 Χμ, VFD σε άλλο περιστατικό; 527 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 Βρήκαν κάποιον που είχε ανάγκη, 528 00:22:04,627 --> 00:22:06,847 οπότε ο Μάνι μόλις έφυγε από το Three Rock, Το 42 θα μείνει με εγγύηση 529 00:22:07,021 --> 00:22:09,066 στο προβλεπόμενο έγκαυμα, αλλά το αγρόκτημα είναι στην κοιλάδα Chezem. 530 00:22:09,240 --> 00:22:12,200 Θα χρειαστεί ακόμα λίγος χρόνος για να φτάσετε εκεί. Είμαστε πιο κοντά. 531 00:22:12,374 --> 00:22:13,854 - Φέρτε επιπλέον IV. - Αντίγραφε, αρχηγέ. 532 00:22:14,115 --> 00:22:16,291 Προφανώς, το VFD ολοκληρώνεται δοκιμή συσκευασίας τους σήμερα 533 00:22:16,465 --> 00:22:17,771 δεν είναι πλέον δεδομένο. 534 00:22:17,945 --> 00:22:20,164 Κάποια άλλα καλά νέα; 535 00:22:20,339 --> 00:22:23,690 Ήμουν εγώ που το είπα στην Εύα για να κρατήσει το καλοριφέρ. 536 00:22:23,864 --> 00:22:25,431 W-Περίμενε, τι; 537 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 Το 42 είναι πέρα ​​από απελπισμένο. εγω... 538 00:22:27,563 --> 00:22:29,478 Δεν θα μπορούσα να έχω το Three Rock απλά κάθεται σε ένα παγκάκι. 539 00:22:29,652 --> 00:22:32,089 - Τους χρειαζόμαστε. - Λοιπόν, τώρα, πάνω από όλα, 540 00:22:32,263 --> 00:22:34,788 Πρέπει να σιωπήσω παράπτωμα του αρχηγού του τμήματος; 541 00:22:34,962 --> 00:22:36,920 Απλώς κάνω αυτό που χρειάζεται να γίνει για την προστασία 542 00:22:37,094 --> 00:22:39,009 αυτό το πλήρωμα και η πόλη μου. 543 00:22:39,183 --> 00:22:42,970 Αν υπάρχουν συνέπειες για αυτό, ας είναι. 544 00:22:43,144 --> 00:22:44,754 [αναστεναγμοί] 545 00:22:44,928 --> 00:22:47,148 ♪ ♪ 546 00:22:49,672 --> 00:22:51,892 Εντάξει, το τρακτέρ είναι ασφαλές. 547 00:22:52,936 --> 00:22:54,111 Ο τοίχος είναι σταθερός. 548 00:22:54,285 --> 00:22:55,461 Τίποτα από την Γκλόρια; 549 00:22:55,635 --> 00:22:57,593 Την δοκίμασα. Καμία απάντηση. 550 00:22:57,767 --> 00:22:59,378 - Είναι στο ακίνητο; - ΚΕΝ: Ναι. 551 00:22:59,639 --> 00:23:01,728 τσακωθήκαμε, άρα είναι στον τροχό της, 552 00:23:01,902 --> 00:23:03,425 - με αποκαλεί τζάκα. - [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] 553 00:23:03,599 --> 00:23:05,035 - [η πόρτα κλείνει] - ΕΒΑ: Γεια. 554 00:23:05,209 --> 00:23:06,950 Ο Μάνι και τα 42 είναι καθ' οδόν. 555 00:23:07,124 --> 00:23:08,778 Υπάρχει πολλή κίνηση. Πήρα τους πίσω δρόμους. 556 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 BODE: Νόμιζα ότι ήσουν με το Three Rock. 557 00:23:10,737 --> 00:23:13,348 [εκπνέει] Είναι μεγάλη ιστορία. Θέλεις να με προλάβεις; 558 00:23:13,522 --> 00:23:16,264 Σύνθλιψη προφίλ από τη γραμμή ζώνης κάτω με πληγή στο κεφάλι. 559 00:23:16,438 --> 00:23:18,092 Έχουν περάσει περίπου 90 λεπτά. 560 00:23:18,266 --> 00:23:19,746 Τώρα θα ξεκαθαρίσουμε τα υπόλοιπα από αυτά τα συντρίμμια 561 00:23:19,920 --> 00:23:21,661 έτσι μπορούμε να βγάλουμε μάτια στο κάτω μισό του. 562 00:23:21,878 --> 00:23:23,706 Εντάξει, CJ, θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι με τα ζωτικά και IV; 563 00:23:23,880 --> 00:23:25,099 Καλά. 564 00:23:28,885 --> 00:23:31,584 Έι, ε, μαζεύω για 42; 565 00:23:31,845 --> 00:23:34,325 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 566 00:23:39,026 --> 00:23:40,419 ΧΛΟΗ: Γεια, ξένε. 567 00:23:41,594 --> 00:23:42,812 Ελάτε μαζί μου. 568 00:23:45,728 --> 00:23:48,775 Ναι, εγώ... δεν ξέρω αν είναι τόσο ωραία ιδέα. 569 00:23:49,036 --> 00:23:50,298 Ω, έλα. 570 00:23:52,169 --> 00:23:53,649 Έλα, κάτσε. 571 00:23:55,390 --> 00:23:56,826 Είδα το βίντεο. 572 00:23:57,871 --> 00:24:00,482 Απλά μην δίνεις σημασία κανένας από αυτούς τους τρανταχτούς εκεί. 573 00:24:00,656 --> 00:24:02,310 [γελάει απαλά] 574 00:24:02,484 --> 00:24:04,094 Ξέρεις... 575 00:24:05,226 --> 00:24:07,489 ...σκέφτεται η Σάρον Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 576 00:24:07,663 --> 00:24:11,493 Έχετε πάει εκεί. Τι πιστεύεις; 577 00:24:11,667 --> 00:24:12,973 Χμμ. 578 00:24:14,322 --> 00:24:16,977 Ξέρεις... [εκπνέει απαλά] 579 00:24:17,151 --> 00:24:19,414 ...στην αρχή, 580 00:24:19,588 --> 00:24:22,156 ήταν πραγματικά δύσκολο για να παραδεχτώ 581 00:24:22,330 --> 00:24:24,332 πόσο πολύ πλήγωσε ο Τάιλερ τους ανθρώπους. 582 00:24:24,506 --> 00:24:25,855 Εννοώ, είναι-είναι το παιδί μου. 583 00:24:26,029 --> 00:24:28,292 Ξέρεις; Και έκανε ένα λάθος. Αυτό... 584 00:24:29,032 --> 00:24:31,121 Απλώς δεν ήταν αυτό που οι άνθρωποι χρειαζόταν να ακούσει. 585 00:24:31,382 --> 00:24:34,995 Ξέρεις, είχαν ανάγκη για να καταλάβεις γιατί συνέβη. 586 00:24:35,256 --> 00:24:38,738 Και η στιγμή Άρχισα να το μοιράζομαι, 587 00:24:38,912 --> 00:24:41,175 αρχίσαμε για να πάρετε κάποια θεραπεία. 588 00:24:41,349 --> 00:24:42,916 δεν λέω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 589 00:24:43,090 --> 00:24:44,352 Δεν είναι αυτό που λέω. 590 00:24:44,526 --> 00:24:48,835 Αλλά όταν οι άνθρωποι πονάνε... 591 00:24:50,010 --> 00:24:52,316 ...απλώς πρέπει να καταλάβουν. 592 00:24:53,492 --> 00:24:55,232 Ακόμα κι αν είναι ακατάστατο. 593 00:24:59,672 --> 00:25:01,543 [αναστεναγμοί] 594 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 ♪ ♪ 595 00:25:19,343 --> 00:25:21,520 ΕΒΑ: Τι βλέπεις, Μπόντε; 596 00:25:22,825 --> 00:25:25,045 Έπαθα αμφίπλευρη μηριαία σύνθλιψη. 597 00:25:25,219 --> 00:25:27,177 Σοβαρό οίδημα. 598 00:25:28,570 --> 00:25:30,224 Οι παλμοί του πεντάλ απουσιάζουν. 599 00:25:30,398 --> 00:25:31,530 ΚΕΝ: Τι; 600 00:25:32,748 --> 00:25:35,795 Αυτό ακούγεται άσχημο. 601 00:25:35,969 --> 00:25:37,536 Μπορείς να είσαι κατευθείαν μαζί μου, Μπόντε. 602 00:25:37,710 --> 00:25:40,147 BODE: Κεν, δεν θα πω ψέματα. 603 00:25:42,323 --> 00:25:44,064 Είσαι πολύ καλά καρφιτσωμένος. 604 00:25:44,847 --> 00:25:46,370 Τα πόδια σου παίρνουν το κύριο βάρος του. 605 00:25:46,632 --> 00:25:49,330 Τι... W-Λοιπόν, ας το βγάλουμε αυτό από πάνω μου. 606 00:25:49,504 --> 00:25:51,375 - Δεν μπορούμε. - Τι; 607 00:25:51,637 --> 00:25:53,334 Οι μύες σας συνθλίβονται 608 00:25:53,508 --> 00:25:55,379 και τοξίνες έχουν χτιστεί, 609 00:25:55,641 --> 00:25:59,035 και τη στιγμή που θα σε βγάλουμε έξω, αυτές οι τοξίνες εξαπλώνονται. 610 00:25:59,209 --> 00:26:00,907 ΕΒΑ: Χωρίς 42, 611 00:26:01,081 --> 00:26:02,517 δεν μπορούμε να σε σταθεροποιήσουμε αρκετά μεγάλο 612 00:26:02,691 --> 00:26:03,692 για να σε πάει στο νοσοκομείο. 613 00:26:03,953 --> 00:26:07,435 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 614 00:26:09,742 --> 00:26:11,308 Βασικά, 615 00:26:11,570 --> 00:26:14,442 αυτό που σε σκοτώνει σε κρατάει επίσης ζωντανό. 616 00:26:20,622 --> 00:26:22,058 MANNY: Μοιάζει περίπου 15 έως 617 00:26:22,232 --> 00:26:23,407 - είμαστε στο αγρόκτημα, Μπόντε. - Εντάξει, αντιγράψτε. 618 00:26:23,582 --> 00:26:25,235 Το 42 είναι ακόμα 15 λεπτά. 619 00:26:25,409 --> 00:26:26,846 CJ: Διατηρεί, 620 00:26:27,107 --> 00:26:28,238 αλλά η BP εξαντλείται. 621 00:26:28,412 --> 00:26:29,544 Εντάξει, καλά, ας σπρώξουμε μερικά υγρά 622 00:26:29,805 --> 00:26:31,459 και να δούμε αν μπορούμε πάρτε το πίσω. 623 00:26:31,720 --> 00:26:33,809 MILO: Γεια, μπαμπά και Τζάνις έλεγξε το στούντιο κεραμικής 624 00:26:33,983 --> 00:26:35,332 και δεν μπορούν να βρουν την Γκλόρια. 625 00:26:36,159 --> 00:26:38,466 Κεν, υπάρχει πουθενά αλλού ότι η Γκλόρια μπορεί να είναι; 626 00:26:38,640 --> 00:26:42,165 Ε... κοτέτσι; 627 00:26:42,339 --> 00:26:43,950 Κατάλαβα. 628 00:26:44,124 --> 00:26:45,168 ΚΕΝ: Μπόντε; 629 00:26:45,342 --> 00:26:47,170 I-Αν δεν προλάβω να δω το Glo... 630 00:26:47,344 --> 00:26:48,955 Θα το κάνεις, Κεν. Εντάξει; Θα την φέρουμε εδώ. 631 00:26:49,129 --> 00:26:51,218 [εκπνέει] Εντάξει. 632 00:26:51,958 --> 00:26:54,613 Είναι ο πατέρας Faucher γύρω; 633 00:26:57,137 --> 00:26:59,400 JAKE: Κυρία Φίσερ, Χάνα, 634 00:26:59,574 --> 00:27:01,402 ευχαριστω που συμφωνησατε να με γνωρίσεις. 635 00:27:02,403 --> 00:27:04,797 Μας είπε ο αρχηγός Λεόνε είχες κάτι να πεις. 636 00:27:04,971 --> 00:27:06,973 Ακούμε. 637 00:27:08,975 --> 00:27:11,412 Καταλαβαίνω τι περνάτε και οι δύο, 638 00:27:11,586 --> 00:27:16,112 και λυπάμαι για τι συνέβη στην οικογένειά σου, 639 00:27:16,286 --> 00:27:21,030 αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη για να κάνω τη δουλειά μου. 640 00:27:21,204 --> 00:27:25,252 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω να εξηγήσω. 641 00:27:28,734 --> 00:27:30,910 Αυτά τα περνάμε γρήγορα. 642 00:27:31,780 --> 00:27:33,477 Είμαι τόσο ευγνώμων που είστε όλοι εδώ. 643 00:27:33,652 --> 00:27:36,219 Μπορείτε να ευχαριστήσετε εκείνο το κατσικάκι σου. 644 00:27:37,090 --> 00:27:38,395 Ξέρεις, αν δεν είχε βγει έξω, 645 00:27:38,613 --> 00:27:40,267 - δεν θα σε βρίσκαμε. - Ναι, αυτό είναι... 646 00:27:40,441 --> 00:27:42,138 αυτό είναι το Pepper. 647 00:27:42,312 --> 00:27:45,054 Είναι αρκετά πικάντικη. [γέλια] 648 00:27:45,228 --> 00:27:47,404 Είναι σαν την Glo μου. 649 00:27:48,623 --> 00:27:50,756 Α, να ξαναδώ την Γκλόρια; 650 00:27:51,017 --> 00:27:52,714 Αυτό θα ήταν ένα θαύμα. 651 00:27:52,888 --> 00:27:54,890 BODE: Μόλις βρήκα τον θαυματουργό μας. 652 00:27:55,717 --> 00:27:57,545 [γελάει απαλά] Πατέρα. 653 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 JAKE: Έκανα μια επιλογή... 654 00:27:59,939 --> 00:28:01,854 FAUCHER: Πρόσεχε τον αδερφό μας σε αυτή τη δύσκολη στιγμή... 655 00:28:02,028 --> 00:28:03,551 JAKE: ...να κάψει το σπίτι σου... 656 00:28:03,812 --> 00:28:04,726 FAUCHER: ...γιατί είμαστε χρειαζεται θαυμα... 657 00:28:04,900 --> 00:28:06,249 JAKE: ...γιατί... 658 00:28:06,467 --> 00:28:09,688 αν δεν είχα, ακόμα περισσότερα σπίτια θα ανέβαινε. 659 00:28:10,253 --> 00:28:14,431 Μη νομίζεις ότι δεν είδα αυτό που έχασες όλοι. 660 00:28:15,694 --> 00:28:18,261 Θυμάμαι μια τριανταφυλλιά. 661 00:28:18,522 --> 00:28:19,741 Ήταν τέλειο. 662 00:28:19,915 --> 00:28:22,788 Σαν κάποιον το φρόντισε πραγματικά. 663 00:28:22,962 --> 00:28:24,354 Και μια κουνιστή καρέκλα. 664 00:28:24,528 --> 00:28:26,748 Δρυς, ίσως. Φαινόταν άνετο. 665 00:28:26,922 --> 00:28:29,577 Αυτό ήταν του άντρα μου. Το έχτισε. 666 00:28:29,751 --> 00:28:32,798 Κυρία, στιγμιότυπα όπως αυτά, 667 00:28:33,059 --> 00:28:34,625 των πραγμάτων των ανθρώπων, 668 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 έχουν μείνει στη μνήμη μου. 669 00:28:37,454 --> 00:28:40,370 Λέγοντας λοιπόν «νικητές» και «χαμένοι» 670 00:28:40,544 --> 00:28:43,460 δεν είναι αξιακή κρίση στο σπίτι κανενός. 671 00:28:43,634 --> 00:28:47,464 Είναι συντομογραφία για την αξιολόγηση του κινδύνου. 672 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 Αλλά και να αποσπαστεί. 673 00:28:51,730 --> 00:28:54,471 Γιατί η αλήθεια είναι, 674 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 δεν μπορούμε να σώσουμε κάθε σπίτι... 675 00:28:58,301 --> 00:29:00,260 ...ή κάθε ζωή. 676 00:29:00,434 --> 00:29:03,524 Ακόμα και με υγρά, Η BP έχει πτωτικές τάσεις. 677 00:29:04,438 --> 00:29:06,135 [αναστεναγμοί] 678 00:29:06,309 --> 00:29:08,355 BODE: Οποιαδήποτε ενημέρωση από τη Janice ή η Paulie; 679 00:29:08,529 --> 00:29:09,617 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 680 00:29:09,878 --> 00:29:11,837 [η κόρνα του πυροσβεστικού οχήματος] 681 00:29:13,403 --> 00:29:15,188 ♪ ♪ 682 00:29:15,449 --> 00:29:17,581 Η σκληρή αλήθεια είναι, 683 00:29:17,756 --> 00:29:21,150 έχουν οι πυροσβέστες να υψώσει συναισθηματικούς τοίχους. 684 00:29:22,064 --> 00:29:23,500 Αν δεν το κάνουμε, 685 00:29:23,762 --> 00:29:26,547 η δουλειά δεν γίνεται, και όλοι χάνουν. 686 00:29:26,808 --> 00:29:29,158 MANNY: ...Τάγμα 1508, Είμαι στη σκηνή στο ράντσο Bauer. 687 00:29:29,332 --> 00:29:30,551 Αναλαμβάνοντας τη Διοίκηση του Warwick Road. 688 00:29:30,812 --> 00:29:32,379 Στείλτε μου ένα ασθενοφόρο σε αυτήν την τοποθεσία. 689 00:29:32,553 --> 00:29:34,642 - Πώς είναι; - Είναι κάτω για πάνω από δύο ώρες. 690 00:29:34,816 --> 00:29:36,905 Έχει δύο θρυμματισμένα μηριαία οστά. Η BP ολισθαίνει. 691 00:29:37,079 --> 00:29:39,125 - Δεν ανταποκρίνεται σε IV. - Εντάξει, ας κάνουμε χώρο 692 00:29:39,299 --> 00:29:40,561 για τους παραϊατρικούς ώστε να μπορούν να ξεκινήσουν 693 00:29:40,735 --> 00:29:42,128 πρωτόκολλο τραυματισμού συντριβής τους. 694 00:29:42,345 --> 00:29:44,260 - 42, προετοιμαστείτε για απελευθέρωση. - Πάνω σε αυτό, αρχηγέ. 695 00:29:44,434 --> 00:29:46,959 Γεια σου, Κεν. Πώς αντέχεις φίλε; 696 00:29:47,133 --> 00:29:49,918 Μάνι. Μάνι, σε παρακαλώ, 697 00:29:50,092 --> 00:29:51,702 σε παρακαλώ μη με συγκινείς. 698 00:29:51,877 --> 00:29:53,879 Πρέπει να δω πρώτα την Γκλόρια. 699 00:29:54,140 --> 00:29:56,620 Η κατάστασή σου επιδεινώνεται πολύ γρήγορα, 700 00:29:56,795 --> 00:29:58,057 και αν δεν το κάνουμε απεγκλωβιστεί αμέσως... 701 00:29:58,231 --> 00:30:00,755 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 702 00:30:00,929 --> 00:30:03,236 [οθόνη ηχεί σταθερά] 703 00:30:05,151 --> 00:30:07,588 Ξέρω ότι πονάς. 704 00:30:07,762 --> 00:30:10,678 Αλλά τι βίντεο δεν δείχνει είναι 705 00:30:10,852 --> 00:30:14,116 η φωτιά είχε ήδη παραβίασε τη στέγη και το ήξερα 706 00:30:14,290 --> 00:30:15,770 ήταν πολύ αργά. 707 00:30:17,076 --> 00:30:19,034 Αυτή η δουλειά; 708 00:30:19,948 --> 00:30:22,385 Είναι όλα σχετικά κάνοντας τις δύσκολες κλήσεις. 709 00:30:23,125 --> 00:30:25,432 Πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατήσεις... 710 00:30:26,825 --> 00:30:28,609 ...και πότε να συνεχίσουμε να παλεύουμε. 711 00:30:34,397 --> 00:30:35,921 BODE: Αρχηγός. 712 00:30:38,793 --> 00:30:41,927 Είναι η κλήση σας, αλλά αυτό δεν είναι απλά για να πω αντίο. 713 00:30:42,710 --> 00:30:44,799 Είναι να βοηθάς έναν άντρα πεθάνει χωρίς λύπη. 714 00:30:52,676 --> 00:30:54,504 ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ: Είναι 80/50, 715 00:30:54,765 --> 00:30:55,897 ταχυ στα 120. 716 00:30:56,071 --> 00:30:58,073 - Του τελειώνει ο χρόνος. - Γεια σου. 717 00:30:58,247 --> 00:31:00,075 Τραβήξτε τον τώρα ή σε πέντε λεπτά. 718 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα τα καταφέρει. 719 00:31:02,164 --> 00:31:03,513 Αλλά μόνο ένα από αυτά του δίνει μια ευκαιρία 720 00:31:03,687 --> 00:31:04,688 για να ξαναδεί τη γυναίκα του. 721 00:31:04,950 --> 00:31:07,256 [οθόνη ηχεί σταθερά] 722 00:31:09,171 --> 00:31:10,738 Εντάξει, 42. 723 00:31:11,043 --> 00:31:12,522 Συνεχίστε να ρυθμίζετε τα πάντα, αλλά θα περιμένουμε την Γκλόρια. 724 00:31:12,696 --> 00:31:16,135 Εντάξει; Απλά να είσαι έτοιμος σε περίπτωση που τρακάρει. 725 00:31:19,094 --> 00:31:20,052 [αδιάκριτη φλυαρία] 726 00:31:20,226 --> 00:31:21,401 GLORIA: Kenny! 727 00:31:22,576 --> 00:31:24,447 [λαχάνιασμα] 728 00:31:24,621 --> 00:31:25,579 Όχι... 729 00:31:25,753 --> 00:31:27,668 Γκλόρια. 730 00:31:29,061 --> 00:31:31,846 Λυπάμαι πολύ που δεν άκουσα. 731 00:31:32,020 --> 00:31:33,108 [λαχάνιασμα] 732 00:31:33,369 --> 00:31:34,327 Είμαι τόσο πεισματάρης. 733 00:31:34,544 --> 00:31:36,895 [γελάει απαλά] Το παλιό μου μουλάρι. 734 00:31:37,069 --> 00:31:39,767 Είσαι το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου. 735 00:31:39,941 --> 00:31:41,160 Είσαι το θαύμα μου. 736 00:31:41,334 --> 00:31:44,032 GLORIA: Σε αγαπώ πολύ, Κένυ. 737 00:31:46,252 --> 00:31:47,775 [κλάμα]: Kenny! 738 00:31:48,776 --> 00:31:50,865 - Εντάξει, 42, ας κινηθούμε! Ας κινηθούμε! - Πάμε. 739 00:31:51,039 --> 00:31:52,867 ["Grief Is Only Love" από τον Stephen Wilson Jr. που παίζει] 740 00:31:53,041 --> 00:31:53,781 [Η κραυγή της Γκλόρια αντηχεί] 741 00:31:53,955 --> 00:31:57,263 ♪ ♪ 742 00:31:59,613 --> 00:32:02,355 ♪ Η ζωή είναι πεδίο μάχης ♪ 743 00:32:03,182 --> 00:32:06,359 ♪ Και θα σε παρασύρει ακριβώς μέσα από την κόλαση ♪ 744 00:32:06,533 --> 00:32:08,100 ♪ Δαγκώνει σαν κροταλία ♪ 745 00:32:09,753 --> 00:32:13,148 ♪ Το είδος που απλά μην βλέπετε στο μονοπάτι ♪ 746 00:32:13,322 --> 00:32:16,586 ♪ Και μου λείπει ο πατέρας μου ♪ 747 00:32:16,760 --> 00:32:19,154 ♪ Κάθε μέρα ♪ 748 00:32:20,025 --> 00:32:21,417 ♪ Το είδος του πόνου ♪ 749 00:32:21,591 --> 00:32:24,855 ♪ Προσεύχομαι να μην ξεθωριάσει ♪ 750 00:32:25,030 --> 00:32:26,596 [οθόνη ηχεί γρήγορα] 751 00:32:26,770 --> 00:32:28,903 - ♪ Και αυτά ♪ - [flatlining] 752 00:32:29,077 --> 00:32:32,951 ♪ Παραπάνω οδηγήστε με στο δρόμο ♪ 753 00:32:33,995 --> 00:32:35,736 ♪ Ναι, η θλίψη είναι μόνο αγάπη ♪ 754 00:32:35,910 --> 00:32:39,870 ♪ Δεν υπάρχει που να πάτε ♪ 755 00:32:40,045 --> 00:32:42,612 ♪ Και εγώ ♪ 756 00:32:42,786 --> 00:32:45,876 ♪ Μην έχεις όρεξη να κλάψεις ♪ 757 00:32:47,269 --> 00:32:49,924 ♪ Αλλά εγώ ♪ 758 00:32:50,098 --> 00:32:53,449 ♪ Συνέχισε να κλαις ♪ 759 00:32:53,623 --> 00:32:56,844 ♪ Για τους παραπάνω ♪ 760 00:32:57,105 --> 00:33:00,587 ♪ Για να με καθοδηγήσεις στο δρόμο ♪ 761 00:33:00,761 --> 00:33:03,546 ♪ Ναι, η θλίψη είναι μόνο αγάπη ♪ 762 00:33:03,807 --> 00:33:07,246 ♪ Δεν υπάρχει που να πάτε ♪ 763 00:33:07,507 --> 00:33:10,814 ♪ Από τον προπάππου μου στο χώμα...♪ 764 00:33:10,989 --> 00:33:13,382 ΜΠΟΝΤΕ: Χάνοντας έναν ασθενή, είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς. 765 00:33:13,556 --> 00:33:14,949 ♪ Στην πατρίδα μου... ♪ 766 00:33:15,167 --> 00:33:17,082 BODE: Ειδικά όταν τους γνωρίζετε. 767 00:33:17,952 --> 00:33:21,303 Αλλά να είσαι με κάποιον για τις τελευταίες τους στιγμές, 768 00:33:21,477 --> 00:33:24,002 - αυτό σημαίνει κάτι. - ♪ Ναι, η θλίψη είναι μόνο αγάπη... ♪ 769 00:33:24,176 --> 00:33:26,569 Και ξέρω ότι σήμαινε τα πάντα στον Κεν. 770 00:33:27,570 --> 00:33:28,745 Ήταν σκληρό. 771 00:33:29,007 --> 00:33:30,443 ♪ Ναι, η θλίψη είναι μόνο αγάπη... ♪ 772 00:33:30,617 --> 00:33:32,880 Αλλά αισθάνεται και σαν θαύμα ήμασταν ακόμη και εδώ. 773 00:33:33,533 --> 00:33:36,579 MILO: Ναι, ξέρω ότι δεν περάσαμε η δοκιμή του πακέτου, αλλά... 774 00:33:36,753 --> 00:33:40,801 αυτό που κάναμε, ε, δεν είναι αυτό αρκετά για να αποδείξουμε τον εαυτό μας; 775 00:33:41,671 --> 00:33:43,717 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα γίνει. 776 00:33:43,978 --> 00:33:45,893 ♪ Αγάπη... ♪ 777 00:33:46,154 --> 00:33:48,852 Αλλά ξέρω ότι, μετά από σήμερα, 778 00:33:49,027 --> 00:33:51,072 όλοι θα κάνατε μεγάλοι πυροσβέστες. 779 00:33:57,513 --> 00:33:58,775 JANICE: Ε, καλά, 780 00:33:59,124 --> 00:34:01,604 Πρέπει να ασχοληθώ ή θα κλάψω, οπότε... 781 00:34:01,778 --> 00:34:05,043 όποιος θέλει να με βοηθήσει Φτιάξτε τον φράχτη της Γκλόρια αύριο; 782 00:34:05,217 --> 00:34:06,522 - Θα έρθω. - Ναι κι εγώ. 783 00:34:06,696 --> 00:34:08,046 Τι ώρα; 784 00:34:10,396 --> 00:34:11,614 CJ: Ξέρατε ότι ήταν 785 00:34:11,788 --> 00:34:13,355 λίγο πάνω από τρία μίλια μεταξύ εδώ 786 00:34:13,529 --> 00:34:15,053 και ο λόφος που βρήκαμε την κατσίκα; 787 00:34:15,227 --> 00:34:17,751 Όχι. Σωστά ακούγεται. Γιατί; 788 00:34:17,925 --> 00:34:20,014 Το κάναμε σε λιγότερο από 45 λεπτά. 789 00:34:20,188 --> 00:34:22,451 [γελάει απαλά] Περάσαμε το τεστ πακέτου. 790 00:34:22,625 --> 00:34:23,757 Ναι. 791 00:34:24,018 --> 00:34:26,064 ♪ Λοιπόν, περιμένετε τον πόνο ♪ 792 00:34:26,238 --> 00:34:27,761 ♪ Και αφήστε το να κρατήσει... ♪ 793 00:34:27,935 --> 00:34:30,633 Ξέρεις, δεν θα μπορούσα να το κάνω οτιδήποτε από αυτά χωρίς εσένα. 794 00:34:30,807 --> 00:34:33,462 Προσπαθείς να με πουλήσεις πάλι σε αυτή την πόλη; 795 00:34:33,636 --> 00:34:34,811 Όχι. 796 00:34:34,985 --> 00:34:36,813 Όχι, απλά αναφέρω ένα γεγονός. 797 00:34:37,771 --> 00:34:39,512 Έκανες τη διαφορά εδώ. 798 00:34:39,773 --> 00:34:43,385 Και ήμασταν... τυχεροί να σε έχουμε όσο είχαμε. 799 00:34:43,559 --> 00:34:46,258 ♪ Ναι, η θλίψη είναι μόνο αγάπη ♪ 800 00:34:46,432 --> 00:34:50,000 ♪ Δεν υπάρχει που να πάτε ♪ 801 00:34:50,175 --> 00:34:53,656 ♪ Ναι, η θλίψη είναι μόνο αγάπη... ♪ 802 00:34:55,658 --> 00:34:58,270 - [η πόρτα ανοίγει] - [αδιάκριτη φλυαρία] 803 00:34:58,531 --> 00:34:59,706 GUNNAR: καπ. 804 00:34:59,880 --> 00:35:01,795 - Ναι. - Ε, νομίζαμε ότι σου τσεκούρισαν. 805 00:35:01,969 --> 00:35:03,797 Όχι, όχι ακόμα. Εμ... 806 00:35:03,971 --> 00:35:08,236 Και θα μάθω τη μοίρα μου σύντομα, αλλά προς το παρόν, είμαι ακόμα ο Καπέλο σου. 807 00:35:08,410 --> 00:35:09,672 - [η πόρτα κλείνει] - Καπέλο, δεν ξέρεις κανέναν από εμάς 808 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 θα σε άρπαζαν, σωστά; 809 00:35:11,370 --> 00:35:12,632 το κάνω. ξέρω. 810 00:35:12,806 --> 00:35:14,416 Δεν έπρεπε να σας βάλω παιδιά 811 00:35:14,590 --> 00:35:15,852 σε αυτή τη θέση στην πρώτη θέση. 812 00:35:16,026 --> 00:35:17,202 Σεβασμός. 813 00:35:17,376 --> 00:35:19,378 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 814 00:35:19,552 --> 00:35:22,598 Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε για σβηστά φώτα. Καλά; 815 00:35:22,772 --> 00:35:24,644 [αδιάκριτη φλυαρία] 816 00:35:28,343 --> 00:35:29,257 Γεια, Καπάκι; 817 00:35:29,431 --> 00:35:31,172 ♪ ♪ 818 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 [αναστεναγμοί] Άκουσα τι έκανες για μένα. 819 00:35:44,011 --> 00:35:46,361 Μπορώ και εγώ να κατέχω τα λάθη μου. 820 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 Νύχτα, όλοι. 821 00:36:01,115 --> 00:36:02,725 [μαλακά]: Ω, Θεέ μου. 822 00:36:05,337 --> 00:36:07,077 [τα πιάτα χτυπάνε] 823 00:36:07,252 --> 00:36:09,384 ♪ ♪ 824 00:36:18,001 --> 00:36:20,134 - Χα-χα! - [γκρίνια] Γουές! 825 00:36:20,308 --> 00:36:22,745 - [γέλια] - Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; 826 00:36:22,919 --> 00:36:24,573 Με τρόμαξες στο διάολο. 827 00:36:24,834 --> 00:36:28,055 Είμαι οπλισμένος με ένα BLT, Sharon. [γέλια] 828 00:36:29,230 --> 00:36:30,710 Τι έγινε στο πάρκο τρέιλερ; 829 00:36:30,884 --> 00:36:32,102 μμ... 830 00:36:32,277 --> 00:36:33,800 Τα ίχνη σου είναι καλυμμένα, Πυροβολίδα. 831 00:36:33,974 --> 00:36:36,237 Ό,τι κι αν έκανες, πέτυχε, γιατί όταν έφτασα εκεί, 832 00:36:36,498 --> 00:36:38,587 - τα συνεργεία κάμερας είχαν φύγει. - Δεν ήμουν εγώ. 833 00:36:38,848 --> 00:36:40,502 Ήταν ο Τζέικ. Τους μίλησε, 834 00:36:40,676 --> 00:36:42,069 και απέσυραν τις καταγγελίες. 835 00:36:42,330 --> 00:36:43,810 Ο δικηγόρος από το Cal Fire είναι χαρούμενος, 836 00:36:43,984 --> 00:36:46,291 και 42 στο ξεκάθαρο. 837 00:36:46,465 --> 00:36:49,119 Ναι, καλά, ήσουν τυχερός σήμερα. 838 00:36:50,251 --> 00:36:52,906 Και υπάρχει κάποια ανακούφιση έρχεται στα 42 την επόμενη εβδομάδα. 839 00:36:53,080 --> 00:36:54,516 Ευχαριστώ πολύ. 840 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 Λοιπόν, χρειάζεσαι να είσαι πραγματικά προσεκτικός 841 00:36:56,344 --> 00:36:57,954 και σκεφτείτε τι η επόμενη κίνηση θα είναι. 842 00:36:58,128 --> 00:37:00,914 Μόλις ξοδέψετε αυτά τα χρήματα, δεν υπάρχει επιστροφή. 843 00:37:01,088 --> 00:37:02,263 Ποιος ξέρει; 844 00:37:04,265 --> 00:37:07,268 Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι έλα να το ψάξεις, οπότε... 845 00:37:08,704 --> 00:37:10,924 ... κρατήστε το εύχρηστο. [γέλια] 846 00:37:12,708 --> 00:37:13,840 [η πόρτα ανοίγει] 847 00:37:15,581 --> 00:37:16,930 [η πόρτα κλείνει] 848 00:37:21,543 --> 00:37:22,936 Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 849 00:37:24,633 --> 00:37:26,331 Αποκλείεται. 850 00:37:26,505 --> 00:37:28,637 Μέισον Έλις. 851 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 Σύντομη στάση για τους Phillies. 852 00:37:31,292 --> 00:37:32,598 Μια φορά κι έναν καιρό. 853 00:37:32,859 --> 00:37:35,862 - Λοιπόν, είναι η θέση; Οχι; - [τραυλίζει] 854 00:37:37,559 --> 00:37:39,257 Άσε με να σου φέρω άλλο ένα. 855 00:37:40,432 --> 00:37:41,998 CJ: Αυτό είναι... 856 00:37:42,172 --> 00:37:43,826 τρελός. 857 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 Σε έχω δει να παίζεις. 858 00:37:46,829 --> 00:37:48,004 Είσαι θαυμαστής; 859 00:37:48,178 --> 00:37:50,833 Α, α, μπερδεμένη είναι αυτό που είμαι. 860 00:37:51,007 --> 00:37:53,445 - Εντάξει. -Τι κάνεις στο Edgewater; 861 00:37:54,272 --> 00:37:56,361 Εδώ μεγάλωσα. Είναι η πατρίδα μου. 862 00:37:56,535 --> 00:37:59,538 Που σημαίνει ότι είσαι μάλλον δεν είναι οπαδός, λοιπόν. 863 00:37:59,712 --> 00:38:01,279 Ε, είμαι. 864 00:38:01,583 --> 00:38:04,151 Απλώς, υποθέτω ότι ξέρω περισσότερα για την επαγγελματική σας ζωή 865 00:38:04,325 --> 00:38:05,370 παρά την προσωπική σου ζωή. 866 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό. 867 00:38:10,288 --> 00:38:12,028 Λυπάμαι, ήταν τόσο ανατριχιαστικό. 868 00:38:12,290 --> 00:38:13,726 Ήταν απαίσιο. Ήταν κακό. 869 00:38:13,900 --> 00:38:14,814 - Δεν ήταν υπέροχο. - Ναι, δεν ήταν υπέροχο. 870 00:38:15,075 --> 00:38:15,945 Δεν ήταν υπέροχο. 871 00:38:16,119 --> 00:38:19,035 [γελάνε και οι δύο] 872 00:38:22,996 --> 00:38:26,652 ♪ Αν δεν είσαι ερωτευμένος μέχρι τώρα ♪ 873 00:38:28,306 --> 00:38:30,177 ♪ Και νομίζεις δεν θα γίνεις ποτέ...♪ 874 00:38:30,438 --> 00:38:32,048 Γεια σου. 875 00:38:33,746 --> 00:38:34,790 Φεύγεις; 876 00:38:34,964 --> 00:38:36,488 ♪ Αν και δεν είμαστε 17... ♪ 877 00:38:36,662 --> 00:38:39,621 Εγώ, ε... Όχι. Δεν ξέρω. 878 00:38:40,753 --> 00:38:42,494 Κοίτα, Μπόντε, εγώ-απλά... 879 00:38:42,668 --> 00:38:44,931 Δεν ξέρω πώς το κάνουμε αυτό να λειτουργεί. 880 00:38:45,192 --> 00:38:47,020 ♪ Εάν πίνετε περισσότερο από ό,τι κάνατε...♪ 881 00:38:47,194 --> 00:38:48,891 [εκπνέει] 882 00:38:49,805 --> 00:38:51,894 Ούτε εγώ. 883 00:38:53,026 --> 00:38:54,941 Εγώ-Δεν μπορώ... 884 00:38:55,115 --> 00:38:56,595 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το VFD. 885 00:38:56,769 --> 00:38:59,511 Ξέρω ότι δεν το έκανες ζητήστε μου, αλλά... 886 00:38:59,685 --> 00:39:01,426 αν το έκανα, θα είχα περισσότερο χρόνο. 887 00:39:01,687 --> 00:39:04,516 Θα μπορούσα να επισκεφτώ περισσότερα, και θα το έκανα να είσαι εκεί για σένα και τον Τάιλερ. 888 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 Ναι, αλλά θα ήσουν δυστυχισμένος. 889 00:39:07,170 --> 00:39:08,476 Χλόη, τι κάναμε σήμερα... 890 00:39:08,650 --> 00:39:11,566 Παρακολούθησα έναν άντρα αποχαιρετήσει τη γυναίκα του, 891 00:39:11,740 --> 00:39:13,394 και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ είσαι εσύ. 892 00:39:13,568 --> 00:39:16,397 ♪ Για κάτι βρήκατε ήδη...♪ 893 00:39:16,571 --> 00:39:17,833 Δεν το θέλω αυτό... 894 00:39:18,007 --> 00:39:20,358 εμείς-- να τελειώνουμε. 895 00:39:21,533 --> 00:39:22,751 Δεν θέλω να πω αντίο. 896 00:39:22,925 --> 00:39:24,884 ♪ Κοιμάμαι με κάποιον ♪ 897 00:39:25,145 --> 00:39:26,799 Θέλω να το καταλάβω αυτό. 898 00:39:27,060 --> 00:39:29,323 ♪ Και δεν έχουν τελειώσει τίποτα κακό...♪ 899 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 Δεν θα είναι εύκολο. 900 00:39:32,152 --> 00:39:33,675 Μπορούμε να το χειριστούμε. 901 00:39:33,936 --> 00:39:35,764 ♪ Αλλά ξυπνάς με κρύο ιδρώτα...♪ 902 00:39:35,938 --> 00:39:38,593 Και μάλλον θα τσακωθούμε 903 00:39:38,767 --> 00:39:41,117 μέχρι να το κάνουμε σωστά, όπως... 904 00:39:42,249 --> 00:39:43,816 ...πολύ. 905 00:39:44,077 --> 00:39:46,471 ♪ Αν δεν είσαι ερωτευμένος μέχρι τώρα... ♪ 906 00:39:46,645 --> 00:39:47,907 Τότε ας πολεμήσουμε. 907 00:39:48,081 --> 00:39:49,865 ♪ Είμαι ο λόγος ♪ 908 00:39:50,039 --> 00:39:51,563 ♪ Δεν λειτούργησε ♪ 909 00:39:51,867 --> 00:39:55,305 ♪ Γιατί δεν μπορείς να ξεχάσεις το συναίσθημα ♪ 910 00:39:55,480 --> 00:39:58,396 ♪ Το να με φιλήσεις στο πίσω κάθισμα...♪ 911 00:39:58,657 --> 00:40:00,398 Μετά, έχασα εκείνη τη ρίψη 912 00:40:00,659 --> 00:40:01,964 -στο παιχνίδι έξι... - CJ: Μμ. 913 00:40:02,138 --> 00:40:04,750 ...και η Φίλι με εκφοβίζει ακριβώς έξω από την πόλη. 914 00:40:04,924 --> 00:40:09,363 Ω, ουάου. ήμουν κι εγώ εκφοβίστηκε από τη Philly, 915 00:40:09,537 --> 00:40:10,712 αρκετά αστεία. 916 00:40:10,886 --> 00:40:13,628 - Εκφοβισμός πώς; - Μμ-μμ. 917 00:40:13,802 --> 00:40:15,891 Αυτή είναι μια ιστορία για άλλη φορά. 918 00:40:17,589 --> 00:40:19,068 Λοιπόν, θα υπάρξει άλλη φορά; 919 00:40:19,242 --> 00:40:21,244 Καλά. Σιγά το ρολό σας. 920 00:40:21,419 --> 00:40:22,289 Αυτό μόλις είπες όμως. 921 00:40:22,550 --> 00:40:24,073 - Θα δούμε. - Εντάξει. 922 00:40:25,118 --> 00:40:26,902 Λοιπόν, τι έγινε μετά; 923 00:40:27,076 --> 00:40:28,730 Α, γιατί πότε τη φανέλα Phillies σου 924 00:40:28,904 --> 00:40:30,863 βγήκε, σταμάτησα προσέχοντας σας. 925 00:40:31,037 --> 00:40:32,430 Αρκετά δίκαιο. 926 00:40:32,778 --> 00:40:35,998 Έπαιξα για το Ντιτρόιτ μέχρι που ο ώμος μου σβήνει. 927 00:40:36,521 --> 00:40:40,089 Και μετά προσπάθησα να προπονήσω, δοκίμασα την εκπομπή... 928 00:40:40,263 --> 00:40:42,962 - Δεν κόλλησε τίποτα; - Τίποτα δεν κόλλησε. 929 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 Έχω πάει από τόπο σε τόπο, 930 00:40:45,181 --> 00:40:46,400 ψάχνω για το επόμενο πράγμα μου, 931 00:40:46,574 --> 00:40:48,707 μόνο για να καταλήξει πίσω στο Edgewater. 932 00:40:50,143 --> 00:40:51,710 Και χαίρομαι που μένω στη θέση μου. 933 00:40:51,884 --> 00:40:54,321 Χμμ. Θα γίνεις προπονητής Little League τώρα; 934 00:40:54,495 --> 00:40:55,757 [γέλια] 935 00:40:56,018 --> 00:40:58,717 Θα ανανεώσω μια παλιά οικογενειακή επιχείρηση. 936 00:41:01,807 --> 00:41:03,330 Ξέρεις, Το Edgewater είναι το ένα μέρος 937 00:41:03,504 --> 00:41:06,376 που με αγαπούσε ό,τι κι αν γίνει. 938 00:41:06,551 --> 00:41:08,335 - Χμμ. - Λοιπόν, φαντάζομαι 939 00:41:08,509 --> 00:41:10,293 είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε από την αρχή. 940 00:41:10,468 --> 00:41:12,861 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι ένα θέμα. 941 00:41:13,035 --> 00:41:14,428 [Ο CJ γελάει απαλά] 942 00:41:14,602 --> 00:41:15,951 Ναι, μου είπε ένας φίλος μου 943 00:41:16,125 --> 00:41:18,214 ότι αυτό ήταν ένα καλό μέρος να θεραπεύσει. 944 00:41:18,388 --> 00:41:20,652 Έξυπνος φίλος. 945 00:41:22,218 --> 00:41:23,829 Είναι, εμ... 946 00:41:26,092 --> 00:41:28,224 Είναι ένα καλό μέρος για πολλά πράγματα. 947 00:41:31,097 --> 00:41:33,795 ♪ Γιατί αυτή είναι η ζωή σου ♪ 948 00:41:33,969 --> 00:41:36,972 ♪ Μπορείτε να πέσετε ή να πετάξετε ♪ 949 00:41:37,146 --> 00:41:39,888 ♪ Μπορείτε να κάψετε μια βολή ♪ 950 00:41:40,062 --> 00:41:42,282 ♪ Αν θέλετε ♪ 951 00:41:42,456 --> 00:41:45,894 ♪ Ναι, ναι, αυτή είναι η ζωή σου ♪ 952 00:41:46,068 --> 00:41:48,810 ♪ Μπορείτε να το ζήσετε ή να πεθάνετε ♪ 953 00:41:48,984 --> 00:41:52,205 ♪ Μπορείτε να σταματήσετε τώρα ή να δοκιμάσετε ♪ 954 00:41:52,379 --> 00:41:53,598 ♪ Αν θέλετε... ♪ 955 00:41:53,772 --> 00:41:54,990 MANNY: Γεια σου. 956 00:41:55,208 --> 00:41:56,992 - Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; - Καμία ιδέα. 957 00:41:57,166 --> 00:41:58,559 ΣΑΡΟΝ: Καλημέρα σε όλους. 958 00:41:58,733 --> 00:41:59,908 MANNY: Γεια, Αρχηγέ. Όλα καλά; 959 00:42:00,169 --> 00:42:01,562 - Μμ-μμ. - Καλύτερα να μην είναι 960 00:42:01,736 --> 00:42:03,259 άλλη μια κρίση δημοσίων σχέσεων. 961 00:42:03,433 --> 00:42:05,305 [γέλια] Λοιπόν, 962 00:42:05,479 --> 00:42:08,438 Δεν έπρεπε να πω τίποτα ακόμα, αλλά υπάρχει 963 00:42:08,613 --> 00:42:11,441 μια ανώνυμη δωρεά στα σκαριά για 42. 964 00:42:11,616 --> 00:42:14,053 - Και είναι μεγάλο. - Ναι! 965 00:42:14,227 --> 00:42:16,142 ♪ ♪ 966 00:42:16,316 --> 00:42:18,187 Άρα, αυτό σημαίνει ότι μπορούμε στην πραγματικότητα προσλάβει 967 00:42:18,361 --> 00:42:19,624 - μερικοί ακόμα πυροσβέστες; - Σίγουρα. 968 00:42:19,798 --> 00:42:23,062 Έκανα την πρώτη μου προσφορά, και εδώ είναι. 969 00:42:23,845 --> 00:42:25,673 - [εκπνέει] - [απαλό γέλιο] 970 00:42:25,847 --> 00:42:27,980 Πότε συνέβη αυτό; 971 00:42:28,850 --> 00:42:30,112 Ω, της τηλεφώνησα χθες το βράδυ, 972 00:42:30,286 --> 00:42:31,766 και με κάλεσε πίσω σήμερα το πρωί. 973 00:42:31,940 --> 00:42:33,899 Αποφάσισες να σταματήσεις να τρέχεις. 974 00:42:34,073 --> 00:42:35,901 Ξέρεις, η προσφορά, έμοιαζε περισσότερο σαν απειλή. 975 00:42:36,075 --> 00:42:37,642 Φοβάμαι λίγο τη μαμά σου. 976 00:42:38,512 --> 00:42:40,122 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος που είπες ναι. 977 00:42:41,428 --> 00:42:43,169 - Καλώς ήρθατε στο 42. - [γέλια] 978 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 [χειροκροτήματα και κραυγές] 979 00:42:45,737 --> 00:42:49,088 Έλα μέσα. Καλώς ήρθατε στο σπίτι! 980 00:42:49,349 --> 00:42:51,307 - Καλώς ήρθατε! - Πήγαινε να το πάρεις. 981 00:42:52,265 --> 00:42:53,527 ΤΖΑΚ: Ναι! 982 00:42:53,701 --> 00:42:56,225 ♪ ♪ 983 00:42:56,399 --> 00:42:59,098 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 984 00:42:59,272 --> 00:43:02,623 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org